1
00:01:07,770 --> 00:01:10,260
Tiba di Bulan adalah seketika
epik dalam sejarah kita.

2
00:01:10,650 --> 00:01:12,600
Hari yang mengubah dunia.

3
00:01:13,350 --> 00:01:14,520
Dan pada tahun yang sama

4
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
dunia saya sendiri adalah
nak berubah juga.

5
00:01:18,240 --> 00:01:20,076
Apa yang saya tunggu
di Gunung Walton

6
00:01:20,100 --> 00:01:21,780
Ia bukan perjalanan ke bulan

7
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
tetapi bagi saya

8
00:01:23,190 --> 00:01:24,840
adalah sama penting.

9
00:01:36,900 --> 00:01:39,240
Hakim berkata bahawa Garza
ia adalah sebahagian daripada semuanya.

10
00:01:40,320 --> 00:01:42,520
Saya hanya mahu mereka
cepat datang sini.

11
00:01:42,690 --> 00:01:44,576
Ini ialah John Walton Junior, yang menandatangani.

12
00:01:45,210 --> 00:01:47,010
Selamat malam
kepada semua orang di Bumi.

13
00:02:02,250 --> 00:02:02,640
sayang

14
00:02:02,790 --> 00:02:06,569
Saya memberitahu anda bahawa rumah Handon mahu
hantar wartawan dari majalah Life untuk pergi

15
00:02:06,570 --> 00:02:07,570
bersama kami?

16
00:02:08,220 --> 00:02:11,556
Mereka mahu menemu bual keluarga saya dan mengambil
beberapa gambar untuk membantu mempromosikan buku

17
00:02:11,580 --> 00:02:14,280
Saya fikir ibu bapa anda akan membencinya
telah menceroboh privasi anda.

18
00:02:14,543 --> 00:02:17,969
Mereka tidak betul-betul gembira, tetapi apabila saya
berkata ia untuk membantu buku itu, mereka bersetuju

19
00:02:17,970 --> 00:02:21,921
Adakah anda tahu kami mempunyai tiket teater?
Khamis malam, kita perlu menyampaikannya kepada seseorang.

20
00:02:21,946 --> 00:02:25,199
- Adakah anda menjadualkan semula makan malam dengan Cooper?
- Oh tidak, saya terlupa

21
00:02:25,224 --> 00:02:26,302
Saya akan perlu melakukan ini
nanti,

22
00:02:26,326 --> 00:02:29,009
Ini bukan betul-betul
masa yang paling sesuai untuk

23
00:02:29,010 --> 00:02:31,787
untuk saya pulang,
Saya mempunyai ulasan ini
jam terakhir dalam buku,

24
00:02:31,812 --> 00:02:35,191
Sudah tentu anda perlu pergi, ia adalah yang keempat puluh
ulang tahun perkahwinan ibu bapa anda.

25
00:02:35,280 --> 00:02:38,262
Saya tidak akan pernah jemu
untuk melihat lampu ini

26
00:02:38,287 --> 00:02:39,989
Anda tahu ia adalah seseorang dari luar

27
00:02:39,990 --> 00:02:42,230
New York apabila mereka suka
lampu lebih daripada orang asli.

28
00:02:42,300 --> 00:02:43,020
Saya akan memberitahu anda sesuatu

29
00:02:43,140 --> 00:02:46,710
Saya tidak sabar untuk mengambil yang ini
budak ke muzium seni metropolitan

30
00:02:46,830 --> 00:02:49,966
- Dia akan menjadi nyata
budak bandar.
- Atau perempuan.

31
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Hai sayang

32
00:02:51,107 --> 00:02:53,547
bersiap sedia untuk keluar dan
jumpa mak dan ayah.

33
00:02:53,850 --> 00:02:55,330
Saya tertanya-tanya bagaimana rupanya.

34
00:02:55,560 --> 00:02:56,970
Oh syurga, denganmu aku berharap.

35
00:03:00,930 --> 00:03:03,211
Beberapa jenis penyepak ada di sana.

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,430
Sayang, biarkan ibu berehat.

37
00:03:32,036 --> 00:03:33,556
Lebih baik saya kembangkan
himpunan beliau.

38
00:03:34,020 --> 00:03:35,421
Adakah anda pasti anda
bagus untuk perjalanan ini

39
00:03:35,445 --> 00:03:36,887
Sudah tentu ya,

40
00:03:36,960 --> 00:03:38,850
Mereka mengatakan bahawa yang pertama
Bayi sering lewat.

41
00:03:39,240 --> 00:03:41,457
Selain itu, ia adalah Paskah.

42
00:03:41,790 --> 00:03:44,160
Saya pasti tidak mahu
merindui hari lahir ibu bapa anda.

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,120
Adakah sesiapa tahu bagaimana
sebut perkataan ini?

44
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Ia agak rumit.

45
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
antara.

46
00:04:05,228 --> 00:04:07,380
Kelas

47
00:04:08,670 --> 00:04:10,440
Saya ingin itu
selamat datang Jimmy Weeks

48
00:04:10,668 --> 00:04:12,870
Dia baru berpindah, saya harap
bahawa kamu semua,

49
00:04:13,230 --> 00:04:14,370
mengalu-alukan anda dengan baik.

50
00:04:14,970 --> 00:04:15,970
Ini guru kamu

51
00:04:16,080 --> 00:04:16,770
Puan Walton

52
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Hello Jimmy.

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
Kenapa awak duduk sini.

54
00:04:23,760 --> 00:04:24,240
terima kasih

55
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Puan Northridge.

56
00:04:28,782 --> 00:04:29,782
Jimmy

57
00:04:31,560 --> 00:04:34,890
Saya bertanya kepada
kelas bagaimana untuk menyebut perkataan ini.

58
00:04:35,580 --> 00:04:36,620
Adakah anda ingin mencuba?

59
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Michael.

60
00:04:43,950 --> 00:04:45,960
Sudah tentu ia kelihatan seperti itu
ia sepatutnya berbunyi seperti itu.

61
00:04:47,340 --> 00:04:48,420
Tetapi anda tersilap.

62
00:04:49,470 --> 00:04:51,930
Kadang-kadang perkataan berbunyi
berbeza daripada yang mereka nampak.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,690
Di situlah letak kamus.

64
00:04:55,350 --> 00:04:56,730
Anda semua harus mempunyai satu di tangan

65
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
sentiasa.

66
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Kelas dibuang.

67
00:05:07,520 --> 00:05:08,855
Awak awak nanti, nenek

68
00:05:08,880 --> 00:05:10,290
Susan kita di sekolah.

69
00:05:11,484 --> 00:05:12,830
Ya Puan Walton.

70
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Jimmy.

71
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Jimmy.

72
00:05:23,805 --> 00:05:26,506
Saya sangat gembira untuk
bawa dia dalam kelas saya.

73
00:05:27,120 --> 00:05:29,100
Jika anda perlukan apa-apa beritahu saya ok.

74
00:05:30,551 --> 00:05:32,551
Ya puan.

75
00:05:33,630 --> 00:05:35,575
Macam mana kalau keluar main.

76
00:05:58,728 --> 00:06:00,328
Di mana anda mencari masa untuk
buat pai.

77
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Saya tidak membetulkannya.

78
00:06:03,600 --> 00:06:04,650
Saya beli di ike's.

79
00:06:06,246 --> 00:06:08,660
Adakah pai yang dibeli di kedai ini bagus?

80
00:06:08,684 --> 00:06:10,206
Zaman berubah.

81
00:06:10,230 --> 00:06:11,370
Ia tidak teruk.

82
00:06:12,031 --> 00:06:14,372
Tidak sehebat anda, sudah tentu.

83
00:06:17,010 --> 00:06:18,750
Kami mempunyai hari lahir
Datang, awak tahu

84
00:06:19,710 --> 00:06:21,150
Saya ingin tahu jika
anda akan ingat.

85
00:06:21,810 --> 00:06:23,050
Bagaimana anda ingin menghabiskannya.

86
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Baiklah,

87
00:06:25,380 --> 00:06:27,120
Saya ingin pergi
ke Pantai Virginia.

88
00:06:27,540 --> 00:06:29,040
Bermalam di hotel.

89
00:06:29,610 --> 00:06:31,620
Kemudian masukkan kaki anda
pasir hanya kami berdua.

90
00:06:31,980 --> 00:06:33,785
Saya rasa ini boleh diatur.

91
00:06:33,810 --> 00:06:34,775
Mampukah kita membelinya?

92
00:06:34,800 --> 00:06:38,730
Liv, selepas empat puluh tahun jika anda tidak boleh membayar
tangki gas dan bilik hotel

93
00:06:39,000 --> 00:06:41,582
Saya sedang mengira
juga dengan makan malam yang mewah.

94
00:06:44,460 --> 00:06:47,010
Saya masih ingat ketika itu
Saya membawa awak melalui pintu.

95
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Empat puluh tahun.

96
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Saya masih rasa saya berumur dua puluh.

97
00:06:59,130 --> 00:07:00,890
bagaimana perasaan saya,
seolah-olah dia berumur lapan belas tahun.

98
00:07:04,440 --> 00:07:09,120
Saya tidak tahu bagaimana perasaan anda apabila anda mengalaminya
lapan belas, tetapi anda pasti berasa baik sekarang.

99
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
nak.

100
00:07:34,572 --> 00:07:35,770
Hello ayah.

101
00:07:39,390 --> 00:07:41,958
awak nampak cantik!

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
Saya lupa nak beritahu
bahawa dia hamil?

103
00:07:45,120 --> 00:07:49,920
Dia mungkin seorang penulis yang hebat,
tetapi dia bukan pemandu yang baik

104
00:07:50,130 --> 00:07:54,419
ini ibu saya ayah saya saudara saya Ben,
ini ialah wartawan Aurora Jeffries

105
00:07:54,420 --> 00:07:55,385
yang saya beritahu awak.

106
00:07:55,410 --> 00:07:56,430
Selamat datang Cik Jeffries

107
00:07:56,640 --> 00:07:59,789
Saya minta maaf untuk muncul seperti ini,
tapi saya harap kita letak

108
00:07:59,790 --> 00:08:01,386
Buku John di bahagian atas senarai
antara yang paling laris

109
00:08:01,410 --> 00:08:03,260
Kami akan membantu seboleh mungkin, Puan Jeffries.

110
00:08:03,300 --> 00:08:06,390
- Saya sudah berasa luar bandar.
- Dia agak mendesak, tetapi anda akan terbiasa dengannya.

111
00:08:06,395 --> 00:08:09,832
Berpura-pura saya tidak di sini,
Saya akan menjadi wartawan yang senyap di sudut

112
00:08:09,857 --> 00:08:10,415
Hai Jim-Bob.

113
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Hai semua.

114
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Hai Jim-Bob.

115
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
Hai John-Boy.

116
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Adik lelaki saya.

117
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
abang besar saya

118
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
John-boy?

119
00:08:18,330 --> 00:08:20,084
Jika anda menulis itu, saya akan membunuh anda.

120
00:08:21,030 --> 00:08:23,100
Ya Allah, lihatlah awak.

121
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Tuhan memberkati.

122
00:08:25,279 --> 00:08:26,814
tahniah.

123
00:08:27,322 --> 00:08:27,870
yang mana satu?

124
00:08:28,200 --> 00:08:30,150
Ia Jim-Bob. Jim
Bob ini Aurora Jeffreys.

125
00:08:30,660 --> 00:08:31,200
Jim Bob

126
00:08:31,380 --> 00:08:32,910
- Anda seorang juruterbang.
- Ya puan.

127
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Puan?

128
00:08:35,670 --> 00:08:36,780
Simpan itu untuk ibu saya.

129
00:08:37,170 --> 00:08:37,890
Jadi adakah anda sudah berkahwin?

130
00:08:38,130 --> 00:08:38,850
Tidak, belum lagi.

131
00:08:39,120 --> 00:08:41,420
Baiklah, baiklah, kamu bukan yang terakhir,
siapa nama dia?

132
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
Elizabeth

133
00:08:43,380 --> 00:08:44,550
Satu pasukan lima orang

134
00:08:45,210 --> 00:08:45,630
Jadi

135
00:08:45,930 --> 00:08:47,766
Adakah anda bimbang, saya mahu
katakan, tentang dua single?

136
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Tidak.

137
00:08:49,866 --> 00:08:50,866
Mereka masih muda.

138
00:08:51,255 --> 00:08:53,370
Itu hebat.

139
00:08:54,450 --> 00:08:59,190
Paskah, wanita hamil,
gunung, balkoni.

140
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Ia sempurna.

141
00:09:02,970 --> 00:09:04,380
Mari masuk ke dalam dan berehat.

142
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
Terima kasih.

143
00:09:23,160 --> 00:09:24,595
Apa perasaan awak sayang?

144
00:09:25,980 --> 00:09:27,300
Saya yakin anda kelihatan hebat, bukan ibu?

145
00:09:27,630 --> 00:09:29,886
Sesetengah orang hanya
Mereka mekar apabila mereka menunggu.

146
00:09:29,910 --> 00:09:31,470
Saya rasa anda maksudkan seperti belon.

147
00:09:31,875 --> 00:09:34,193
Semuanya akan kembali ke saiz

148
00:09:34,218 --> 00:09:35,218
Dia patut tahu.

149
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Mary Ellen.

150
00:09:38,610 --> 00:09:40,950
Adakah kanak-kanak akan berhenti membesar?

151
00:09:41,160 --> 00:09:43,830
Saya akan menjadi lebih besar daripada
ibu saya apabila dia berumur lima belas tahun.

152
00:09:43,855 --> 00:09:46,090
Ia pasti akan.
Pergi menyapa nenek kamu

153
00:09:46,290 --> 00:09:47,770
datang ke sini dan berikan a
cium nenek awak.

154
00:09:49,500 --> 00:09:52,380
Wah, tengok awak, saya
Adakah saya perlu mula mendidih air?

155
00:09:52,500 --> 00:09:56,099
Oh tidak, saya mempunyai sebulan lagi, bayi ini
akan dilahirkan di tingkat 11

156
00:09:56,100 --> 00:09:57,940
di bawah rawatan perubatan hospital
di New York.

157
00:09:58,230 --> 00:09:59,630
Awak tahu ibu,
Saya telah berfikir.

158
00:10:00,030 --> 00:10:03,873
Dan rasanya tidak betul untuk tidak memberi
majlis hari jadi untuk awak dan ayah.

159
00:10:03,900 --> 00:10:07,220
Adakah anda pasti anda tidak mahu mengadakan parti?
Empat puluh tahun perkahwinan adalah masa yang lama

160
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
saya tahu

161
00:10:08,375 --> 00:10:11,328
Itulah sebabnya ia akan menjadi tepat
cara yang saya mahu.

162
00:10:11,658 --> 00:10:12,173
OK

163
00:10:12,198 --> 00:10:15,497
Ibu saya ingin bertanya tentang mangkuk ini
adakah ia baru? Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini?

164
00:10:15,498 --> 00:10:19,853
Mangkuk tu ada kat dapur ni dulu
daripada anda dilahirkan, sekarang anda perasan dia?

165
00:10:19,878 --> 00:10:22,231
Saya fikir begitu, saya fikir ia cantik.
Jumpa lagi nanti.

166
00:10:22,908 --> 00:10:23,908
Nenek boleh bagi saya air.

167
00:10:24,318 --> 00:10:25,318
Yang pasti

168
00:10:25,578 --> 00:10:26,578
nak tangkap

169
00:10:26,868 --> 00:10:28,158
Dapatkan diri anda segelas.

170
00:10:28,518 --> 00:10:29,518
Anda tahu di mana anda berada.

171
00:10:44,097 --> 00:10:45,737
Dan apa yang anda akan
lakukan dengan kehidupan anda anak lelaki.

172
00:10:46,848 --> 00:10:48,088
Saya ingin menjadi seorang penulis.

173
00:10:49,248 --> 00:10:51,288
Saya tidak tahu apa-apa
tentang menjadi seorang penulis.

174
00:10:52,790 --> 00:10:56,174
Tetapi jika itu yang anda mahu,
berikan yang terbaik dari anda.

175
00:11:02,211 --> 00:11:03,211
Hello.

176
00:11:04,278 --> 00:11:04,791
Hai.

177
00:11:04,816 --> 00:11:07,568
Mary Ellen, ini Aurora Jeffreys.

178
00:11:07,592 --> 00:11:09,534
- Gembira bertemu dengan awak.
- Tunggu, biar saya teka.

179
00:11:09,558 --> 00:11:12,751
Jururawat, tiga anak dan menjadi
Doktor, itu awak.

180
00:11:12,775 --> 00:11:13,974
Saya takut begitu.

181
00:11:13,998 --> 00:11:16,913
Saya mungkin mengalami migrain
hanya cuba mengingati semua orang anda.

182
00:11:16,938 --> 00:11:18,480
Saya gembira saya membaca buku itu.

183
00:11:18,828 --> 00:11:21,487
Saya akan berjalan-jalan dan lihat jika saya masih
Saya boleh tahan udara segar.

184
00:11:21,511 --> 00:11:23,868
Tidak pernah mengalaminya di New York sejak itu
tahun lima puluhan.

185
00:11:27,168 --> 00:11:31,395
Kencangkan tali pinggang keledar anda semua
Nampaknya ia akan menjadi Paskah yang sibuk.

186
00:11:39,378 --> 00:11:40,793
Maaf, saya lambat.

187
00:11:40,818 --> 00:11:42,378
Saya ada beberapa perkara yang ingin saya tunjukkan.

188
00:11:43,188 --> 00:11:44,348
Apa pendapat anda tentang ini.

189
00:11:44,808 --> 00:11:45,808
Saya melakukannya seorang diri.

190
00:11:46,038 --> 00:11:48,575
Nah, itu bagus
kerja, Drew.

191
00:11:49,248 --> 00:11:52,404
Saya fikir mungkin kita boleh menambah
barisan kerusi goyang ini kepada perniagaan.

192
00:11:52,428 --> 00:11:55,191
Kebanyakan orang di sini sudah
Ada satu atau dua kerusi goyang.

193
00:11:55,488 --> 00:11:56,543
saya tak tahu

194
00:11:56,568 --> 00:12:00,040
ramai orang bandar berjalan kaki
di luar sana mencari sesuatu buatan tangan.

195
00:12:00,378 --> 00:12:02,996
Barisan perabot ini boleh dimuatkan
kira, kita boleh mencipta banyak daripada mereka.

196
00:12:03,020 --> 00:12:04,553
Jom jual.

197
00:12:04,578 --> 00:12:08,194
Kita sebenarnya tidak boleh membuat sesuatu yang besar
pelaburan tanpa mempunyai pra-jualan.

198
00:12:08,783 --> 00:12:12,348
Tunggu, mari kita buat sedikit
dan lihat apa yang berlaku.

199
00:12:12,888 --> 00:12:14,869
Sejak bila ia menjadi begitu
yakin dalam membuat pertaruhan

200
00:12:14,893 --> 00:12:16,158
Saya selalu

201
00:12:16,183 --> 00:12:17,716
Dengan cara ini kita akan mempunyai peluang yang lebih baik.

202
00:12:17,740 --> 00:12:19,740
Saya tidak mengambil masa yang lama untuk melakukannya.

203
00:12:21,168 --> 00:12:22,168
Jom sambung kerja.

204
00:12:37,497 --> 00:12:38,608
Elizabeth.

205
00:12:40,428 --> 00:12:41,428
Tengok siapa kat sini.

206
00:12:43,398 --> 00:12:44,808
Elizabeth hai sayang.

207
00:12:46,829 --> 00:12:47,783
Kejutan!

208
00:12:47,808 --> 00:12:49,097
Sebab saya tak cakap saya akan datang.

209
00:12:49,323 --> 00:12:50,763
Saya ingin memberi kejutan pada hari lahir mereka.

210
00:12:51,648 --> 00:12:54,533
Saya harap anda sudah pulang.

211
00:12:54,557 --> 00:12:56,424
Hello Elizabeth.

212
00:12:57,341 --> 00:12:59,006
Dari mana kamu datang kali ini.

213
00:13:00,048 --> 00:13:01,829
Saya meninggalkan Rhodesia dahulu
kira-kira dua minggu dan

214
00:13:01,958 --> 00:13:05,183
menghabiskan masa di London
bersama rakan dan turun
di Washington DC semalam.

215
00:13:05,208 --> 00:13:06,713
Saya pening memikirkannya.

216
00:13:06,738 --> 00:13:07,883
Berapa lama anda akan tinggal?

217
00:13:07,908 --> 00:13:08,573
Baiklah,

218
00:13:08,598 --> 00:13:10,013
Saya di sini,

219
00:13:10,038 --> 00:13:11,850
Saya memutuskan sudah tiba masanya
untuk menetap.

220
00:13:11,875 --> 00:13:15,219
Hei itu bagus, akhirnya
kami terpaksa mendapatkannya kembali.

221
00:13:15,244 --> 00:13:17,178
Jom masuk dalam
minum sesuatu.

222
00:13:19,645 --> 00:13:20,718
Dapatkan beg anda, Ben.

223
00:13:37,878 --> 00:13:39,588
Perkara kecil memanggil saya pulang.

224
00:13:41,028 --> 00:13:42,108
Tidak kira di mana saya berada.

225
00:13:43,038 --> 00:13:46,458
Panggilan burung malam
bunyi keretapi melintasi landasan.

226
00:13:47,603 --> 00:13:48,603
Aroma pokok epal.

227
00:13:49,818 --> 00:13:51,408
Bunyi lembu mengantuk.

228
00:13:52,278 --> 00:13:54,144
Awak boleh hubungi saya pulang semula.

229
00:14:10,998 --> 00:14:12,858
Mesti ada sejuta
bintang di luar,

230
00:14:13,008 --> 00:14:14,608
Ini adalah sesuatu yang saya rasa
hilang di New York.

231
00:14:15,082 --> 00:14:17,508
Sebab itu Tuhan mencipta
Bangunan Empire State

232
00:14:17,778 --> 00:14:19,843
Ia sesuatu untuk dilihat apabila anda melihat ke atas.

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,343
Tetapi sudah tentu tidak
adalah setanding dengan itu.

234
00:14:22,758 --> 00:14:25,038
Ia bukan pertandingan,
sekadar pemerhatian.

235
00:14:27,288 --> 00:14:28,288
Tak sangka pulak.

236
00:14:35,178 --> 00:14:37,058
Saya ingin awak
boleh datang ke sini lebih kerap.

237
00:14:37,698 --> 00:14:38,838
Oh ibu, kita patut.

238
00:14:39,378 --> 00:14:42,444
Nampaknya kami sentiasa bekerja, dan bercakap
Jadi, saya perlu pergi ke bilik perempuan

239
00:14:42,468 --> 00:14:44,568
kerana editor mahukan beberapa
semakan saat akhir

240
00:14:44,838 --> 00:14:45,918
anda tidak boleh pergi ke sana

241
00:14:46,188 --> 00:14:49,815
Tony dan Jason pergi
Hank dan Roy sedang tidur.

242
00:14:50,778 --> 00:14:52,818
Ia kelihatan seperti sarang
kosong semakin penuh.

243
00:14:53,388 --> 00:14:54,388
Ia tidak indah.

244
00:14:56,148 --> 00:14:57,678
Oh, saya ingat hari-hari itu

245
00:14:57,828 --> 00:15:00,748
Berpusing ke semua arah
cuba cari posisi yang selesa.

246
00:15:01,608 --> 00:15:03,018
Anda bekerja sangat keras.

247
00:15:04,165 --> 00:15:06,378
Patut berbelanja lebih
masa di sini, berseronok

248
00:15:06,558 --> 00:15:08,268
Kita sepatutnya
fikirkanlah, Janet.

249
00:15:09,078 --> 00:15:12,738
Saya tidak pernah sedamai
di rumah ini, dan ia akan menjadi bagus untuk bayi.

250
00:15:13,248 --> 00:15:15,732
Saya tidak tahu awak
sangat tidak selesa di New York.

251
00:15:16,162 --> 00:15:17,393
Saya tidak kata saya begitu.

252
00:15:17,418 --> 00:15:18,418
Bunyinya macam tu.

253
00:15:20,418 --> 00:15:21,418
Maaf.

254
00:15:22,518 --> 00:15:24,357
Jom jalan-jalan dengan orang tua awak.

255
00:15:24,888 --> 00:15:25,888
Sudah tentu.

256
00:15:26,118 --> 00:15:27,118
Kami tidak akan lama.

257
00:15:32,058 --> 00:15:34,758
Saya tidak mahu mengkritik, anda tahu
Saya sangat suka di sini.

258
00:15:36,198 --> 00:15:41,074
Saya fikir jika saya telah melihat
New York ketika saya seusia anda,
Saya juga mahu tinggal di sana.

259
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Adakah semuanya ok?

260
00:15:48,828 --> 00:15:49,828
Saya rasa begitu.

261
00:15:50,178 --> 00:15:51,378
Saya tidak begitu pasti sekarang.

262
00:15:52,908 --> 00:15:55,471
Perkara sebegini berlaku
sebelum bayi dilahirkan.

263
00:15:56,436 --> 00:15:58,673
Itu bunyi seperti sesuatu
apa yang datuk katakan.

264
00:15:58,698 --> 00:16:01,248
Dia selalu cakap macam tu
membantu anda dalam apa jua keadaan.

265
00:16:01,638 --> 00:16:02,638
ya.

266
00:16:03,558 --> 00:16:06,923
Ia adalah perkara yang paling pelik, tetapi dalam
di mana-mana saya melihat, saya melihat dia.

267
00:16:06,948 --> 00:16:08,268
Menanam semak mawar,

268
00:16:08,928 --> 00:16:10,788
Berjalan dengan beg di sisi anda,

269
00:16:11,598 --> 00:16:12,858
Saya merindui dia setiap hari

270
00:16:13,098 --> 00:16:14,478
Saya masih rasa seperti dia dekat.

271
00:16:15,438 --> 00:16:17,358
Saya sangat minta maaf, bahawa bayi ini
tidak akan pernah bertemu dengannya.

272
00:16:20,958 --> 00:16:24,152
Adakah anda pasti anda
semuanya baik-baik saja antara awak dan isteri.

273
00:16:24,438 --> 00:16:27,288
Janet menjadi gementar apabila
matahari terbenam di sini

274
00:16:27,468 --> 00:16:28,998
kegelapan membuatkan dia merinding.

275
00:16:30,438 --> 00:16:32,088
Bandar Baru
York membuat saya merinding

276
00:16:32,358 --> 00:16:34,668
Saya akan memberitahu anda kebenaran,
Saya suka New York juga, tetapi.

277
00:16:35,838 --> 00:16:39,236
Kembali ke sini sekarang
dengan bayi yang bakal dilahirkan,

278
00:16:40,038 --> 00:16:42,357
saya mula nampak
tempat ini sekali lagi,

279
00:16:43,608 --> 00:16:47,220
Anda tahu ia adalah satu perkara
Seram betul dapat baby buat kali pertama.

280
00:16:48,437 --> 00:16:50,538
Saya berasa baik seperti itu,
sebelum anda dilahirkan.

281
00:16:51,648 --> 00:16:54,948
Saya sangat gila datuk itu
membawa saya ke sini dan melemparkan saya ke dalam air

282
00:16:55,068 --> 00:16:57,622
- Dia berkata ia adalah untuk penyegaran.
- Dan adakah ia berjaya?

283
00:16:57,648 --> 00:16:58,128
Baiklah,

284
00:16:58,578 --> 00:17:00,168
Saya pulang ke rumah dan
Saya tidur seperti bayi.

285
00:17:00,677 --> 00:17:02,037
Nampaknya dia sudah berminggu-minggu tidak tidur.

286
00:17:02,748 --> 00:17:04,073
Keesokan harinya anda dilahirkan

287
00:17:04,098 --> 00:17:05,938
takkan cuba
Itu saya, kan?

288
00:17:06,768 --> 00:17:08,388
Saya tidak tahu jika belum
Saya boleh angkat awak.

289
00:17:10,848 --> 00:17:12,528
Saya ada kehidupan
indah di New York.

290
00:17:14,328 --> 00:17:14,958
Kadang-kadang ini

291
00:17:15,082 --> 00:17:17,450
mula kelihatan seperti a
Saya bermimpi dan kemudian saya kembali ke sini.

292
00:17:18,798 --> 00:17:20,628
Tiba-tiba semuanya
ia kelihatan begitu nyata.

293
00:17:22,038 --> 00:17:23,038
Ia masuk akal.

294
00:17:23,898 --> 00:17:25,139
Ia adalah tempat anda dilahirkan dan dibesarkan.

295
00:17:25,938 --> 00:17:26,938
rumah saya.

296
00:17:29,238 --> 00:17:32,507
Pada masa ini idea menjadi
di sini bermakna benar-benar tinggal di sini.

297
00:17:33,558 --> 00:17:34,938
Saya mula berasa sangat baik.

298
00:17:37,248 --> 00:17:38,028
John Boy.

299
00:17:38,178 --> 00:17:40,518
Awak tak patut marah
memikirkannya sekarang.

300
00:17:42,768 --> 00:17:43,768
Awak ada isteri.

301
00:18:07,608 --> 00:18:08,608
Verdie.

302
00:18:09,948 --> 00:18:11,882
John Walton Jr.

303
00:18:15,198 --> 00:18:16,488
Biar saya tengok awak.

304
00:18:17,568 --> 00:18:20,509
Apa yang saya dengar tentang bersalin
mana-mana hari sekarang.

305
00:18:20,534 --> 00:18:22,408
Oh, masih sebulan lagi.

306
00:18:22,488 --> 00:18:25,875
Nampaknya seperti semalam awak
tamat sekolah menengah.

307
00:18:25,876 --> 00:18:27,828
Kadang-kadang nampak macam ni
untuk saya juga, Verdie.

308
00:18:28,128 --> 00:18:30,198
Saya dengar awak
Ada buku baru datang.

309
00:18:30,348 --> 00:18:33,317
Saya masih perlu menyelesaikan semakan terakhir,
Saya akan cuba mengusahakannya,

310
00:18:33,318 --> 00:18:35,748
dalam kabin lama untuk mengelakkan
gangguan rumah.

311
00:18:36,258 --> 00:18:37,823
Saya baru mendengar bahawa Encik Walker

312
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
letakkan untuk dijual.

313
00:18:39,498 --> 00:18:40,498
Gerai penulisan saya.

314
00:18:42,124 --> 00:18:44,964
Tetapi mereka tidak pernah menggunakan tempat ini,
mengapa mereka tiba-tiba menjualnya?

315
00:18:45,228 --> 00:18:47,213
Saya fikir mereka
mereka memerlukan wang itu.

316
00:18:48,959 --> 00:18:50,262
Nah, saya fikir ia lebih baik,

317
00:18:50,748 --> 00:18:53,748
Pergi ke sana dan bercakap dengan
encik Walker, gembira dapat berjumpa dengan awak.

318
00:18:54,168 --> 00:18:56,083
Selamat berjumpa dengan awak John-Boy, selamat tinggal

319
00:18:56,108 --> 00:18:57,740
Jaga diri

320
00:19:13,848 --> 00:19:15,488
Ini adalah hari yang baik untuk bunga liar.

321
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
Mereka cantik.

322
00:19:18,528 --> 00:19:20,955
Ia adalah salah satu perkara
yang paling saya rindui.

323
00:19:22,518 --> 00:19:24,638
Saya fikir anda begitu
sibuk melihat dunia

324
00:19:25,098 --> 00:19:27,138
Tak sempat nak fikir
di tempat seperti ini.

325
00:19:27,378 --> 00:19:28,957
Kerana anda akan berfikir begitu.

326
00:19:29,958 --> 00:19:31,133
saya tak tahu.

327
00:19:31,158 --> 00:19:32,813
Di luar pandangan, di luar fikiran saya rasa

328
00:19:32,838 --> 00:19:35,036
Drew, awak tahu saya tidak begitu.

329
00:19:37,488 --> 00:19:40,371
Anda akan menjemput saya
untuk filem atau sesuatu.

330
00:19:41,928 --> 00:19:42,928
Elizabeth,

331
00:19:45,498 --> 00:19:47,000
Saya berjumpa dengan perempuan lain.

332
00:19:53,058 --> 00:19:54,058
Saya perlu pulang.

333
00:19:54,768 --> 00:19:55,768
Elizabeth.

334
00:20:00,238 --> 00:20:01,238
Saya betul-betul minta maaf.

335
00:20:03,918 --> 00:20:05,933
Pergunungan adalah
biasa kepada saya sebagai

336
00:20:05,958 --> 00:20:08,127
bangunan di Quinta
Avenida mesti untuk awak.

337
00:20:08,152 --> 00:20:10,585
Benar-benar tahu nama-nama
daripada semua pokok ini?

338
00:20:10,609 --> 00:20:12,084
Tidak, bukan saya,

339
00:20:12,108 --> 00:20:15,078
Tetapi datuk saya tahu nama itu
setiap perkara yang tumbuh di sini.

340
00:20:15,438 --> 00:20:17,599
Saya tahu nama itu
yang beracun.

341
00:20:20,610 --> 00:20:23,819
Satu-satunya perkara yang saya lihat membesar ialah
di sebelah timur, pokok-pokok kecil berbulu

342
00:20:23,820 --> 00:20:25,260
yang bertunas pada lot kosong.

343
00:20:25,740 --> 00:20:26,940
Ini adalah Tasik Drusilla

344
00:20:27,540 --> 00:20:29,305
Saya belajar berenang di sini dan datuk saya

345
00:20:29,330 --> 00:20:30,370
Saya pernah datang ke sini untuk memancing

346
00:20:30,395 --> 00:20:33,650
Di manakah anda mungkin membawa
daripada seratus lima puluh gadis dalam cahaya bulan.

347
00:20:34,080 --> 00:20:35,417
Hanya empat puluh sembilan.

348
00:20:37,440 --> 00:20:40,489
Kabin itu adalah tempat perlindungan saya,
tempat saya menulis.

349
00:20:41,160 --> 00:20:43,025
Saya baru tahu
yang mereka sediakan untuk dijual.

350
00:20:43,050 --> 00:20:45,873
Anda perlu menjual banyak
buku jika anda ingin membelinya.

351
00:20:46,887 --> 00:20:48,297
Saya harap masih belum terlambat.

352
00:20:48,750 --> 00:20:51,215
Saya tidak fikir a
Fotografi melakukan keadilan tempat ini.

353
00:20:51,600 --> 00:20:53,875
Keajaiban hanya berhenti di sini.

354
00:20:54,780 --> 00:20:56,460
Itu yang saya
Saya sangat menyukai buku anda

355
00:20:56,490 --> 00:21:00,450
membawa saya ke dunia yang indah ini
Saya tidak pernah tahu ia wujud di luar filem.

356
00:21:01,830 --> 00:21:04,560
Kami mempunyai bahagian kami
sihir di sekitar sini.

357
00:21:05,066 --> 00:21:06,706
Ia masih tempat
indah untuk berkembang.

358
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Di bukit-bukit ini.

359
00:21:09,000 --> 00:21:10,205
Anda tidak berkembang.

360
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Anda dicipta.

361
00:21:11,910 --> 00:21:14,020
- Adakah terdapat perbezaan?
- Perbezaan yang besar.

362
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Tuhanku!

363
00:21:17,850 --> 00:21:18,690
Percayalah

364
00:21:18,870 --> 00:21:21,429
Saya baru melihat katak sebenar
melompat ke dalam tasik sebenar.

365
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
Haleluya!

366
00:21:31,650 --> 00:21:33,660
Baiklah anak-anak
Saya ada iklan.

367
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Kami akan mengadakan spelling bee
daerah minggu depan.

368
00:21:37,410 --> 00:21:41,325
Anda semua yang ingin turut serta
tulis nama mereka di papan tulis.

369
00:21:42,300 --> 00:21:43,320
Kelas dibuang.

370
00:21:50,220 --> 00:21:51,305
awak boleh pergi.

371
00:21:51,330 --> 00:21:51,780
Jimmy.

372
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
Adakah anda ingin melanggan
untuk lebah ejaan?

373
00:22:03,990 --> 00:22:05,130
Nampak sangat sedih.

374
00:22:05,670 --> 00:22:06,831
Adakah anda ingin bercakap tentang.

375
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Saya mungkin boleh membantu.

376
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Tidak puan.

377
00:22:11,964 --> 00:22:13,890
Sukar untuk datang ke a
sekolah baru, bukan.

378
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Ya, puan.

379
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Boleh saya pergi sekarang?

380
00:22:18,090 --> 00:22:20,495
Ayah saya menunggu saya pulang dari sekolah.

381
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
Ia adalah jelas.

382
00:22:30,450 --> 00:22:32,130
Saya perlu bercakap dengan orang Jimmy.

383
00:22:32,370 --> 00:22:33,690
Anda tahu sesuatu tentang dia.

384
00:22:34,530 --> 00:22:38,009
Tetapi mereka tinggal di Carolina
Utara sehingga datuk mereka meninggal dunia dan meninggalkan mereka

385
00:22:38,010 --> 00:22:39,304
sebuah ladang berdekatan.

386
00:22:39,780 --> 00:22:41,855
Tetapi anda tahu bagaimana
orang gunung adalah ibu.

387
00:22:41,880 --> 00:22:44,040
Mereka tidak suka anda
privasi tidak diceroboh oleh sesiapa pun

388
00:22:44,190 --> 00:22:47,399
Erin, bila awak bawa saya ke sini
cikgu, saya fikir awak akan benarkan saya percaya

389
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
sedikit lagi dalam naluri saya

390
00:22:48,810 --> 00:22:51,780
semua yang saya katakan ialah
Berhati-hati dengan ibu bapa Jimmy.

391
00:22:52,320 --> 00:22:54,072
Ia cukup sukar jika
berpindah ke tempat baru.

392
00:22:54,096 --> 00:22:56,860
Ia menjadi lebih sukar untuk
anak mereka daripada yang pernah saya lihat.

393
00:22:57,030 --> 00:22:59,990
Jika saya akan menjadi seorang guru yang baik, saya perlu
rasa seperti saya membuat perubahan

394
00:23:00,030 --> 00:23:01,530
Itu tidak mengejutkan saya.

395
00:23:02,640 --> 00:23:02,910
Di sini.

396
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
Pergi dari sini.

397
00:23:26,892 --> 00:23:27,570
Hei

398
00:23:27,780 --> 00:23:28,780
Hei.

399
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Di mana semua orang.

400
00:23:32,850 --> 00:23:34,025
Siapa lagi yang menunggu

401
00:23:34,050 --> 00:23:35,650
Saya cuba bekerja di sini.

402
00:23:35,700 --> 00:23:38,820
Kita semua mesti berkumpul dan merancang
Majlis hari jadi ibu dan ayah.

403
00:23:38,940 --> 00:23:41,020
Saya tahu saya sepatutnya melakukannya
membeli kunci gembok di kedai.

404
00:23:43,479 --> 00:23:44,820
Nah, sudah tiba masanya.

405
00:23:45,706 --> 00:23:46,362
Bersedia.

406
00:23:46,712 --> 00:23:48,550
- Semua orang.
- John-Boy.

407
00:23:49,530 --> 00:23:52,210
Ibu secara khusus berkata tidak
Saya tidak mahu apa-apa jenis parti.

408
00:23:52,590 --> 00:23:54,900
Ia adalah ulang tahun yang keempat puluh
kita kena buat sesuatu.

409
00:23:55,230 --> 00:23:55,830
saya setuju

410
00:23:55,950 --> 00:23:58,260
Kita tidak boleh menganggapnya seolah-olah
ia hanyalah sebarang hari lahir.

411
00:23:58,680 --> 00:23:59,910
Adakah ibu akan sangat kecewa?

412
00:24:00,300 --> 00:24:02,706
Dia akan lebih kecewa
kalau kita tak buat apa yang dia nak.

413
00:24:02,730 --> 00:24:06,036
Mungkin dia cakap dia tak nak parti, tapi
sebenarnya dia akan marah kalau kita tak buat apa-apa.

414
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Ibu tidak begitu

415
00:24:07,260 --> 00:24:08,790
Ada yang tanya daddy tak nak ke?

416
00:24:09,090 --> 00:24:10,800
Maksud saya, dia begitu
hari jadi juga

417
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
Saya fikir mereka mencipta anda semua

418
00:24:12,630 --> 00:24:15,272
ibu bapa anda layak mendapatnya
pesta besar.

419
00:24:15,297 --> 00:24:18,870
Saya rasa kita patut adakan mesyuarat dulu
untuk pergi, tetapi tidak formal, Laura.

420
00:24:19,170 --> 00:24:21,906
Oh, apabila kita sudah selesai
Kita perlu mengusahakan teh Janet

421
00:24:21,930 --> 00:24:22,230
apa?

422
00:24:22,590 --> 00:24:25,030
Dah mula terasa
pada zaman dahulu huh budak John.

423
00:24:25,080 --> 00:24:26,800
Saya ingat saya ada
sebuah buku untuk dihabiskan.

424
00:24:27,330 --> 00:24:28,710
Baiklah mari pergi
mulakan dengan kek

425
00:24:28,735 --> 00:24:29,890
sebarang cadangan.

426
00:24:29,915 --> 00:24:31,470
coklat.

427
00:24:38,340 --> 00:24:39,340
Sempurna.

428
00:24:39,630 --> 00:24:42,544
Mengapa tidak ada yang boleh berehat dan bekerja?
dua puluh empat jam sehari.

429
00:24:42,569 --> 00:24:45,990
Maaf kadang-kadang saya terlalu fokus
Tugas saya yang saya lupa untuk berbudi bahasa.

430
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Wah.

431
00:24:47,760 --> 00:24:49,775
Tiada sesiapa di sini mengikuti
pemerhati berat

432
00:24:49,800 --> 00:24:53,226
Apa yang anda perlukan ialah kentang goreng
dengan ayam berkrim dan pai epal panas.

433
00:24:53,250 --> 00:24:56,071
Secara amnya
Saya terus mengira setiap kalori.

434
00:24:56,096 --> 00:24:59,405
Aurora, tolong
duduk dan makan sesuatu.

435
00:24:59,430 --> 00:25:00,930
Kalori tidak dikira di sini.

436
00:25:03,960 --> 00:25:05,010
Oh apa kejadahnya.

437
00:25:05,460 --> 00:25:07,167
Betul John-boy.

438
00:25:08,220 --> 00:25:09,434
Maaf, saya lambat.

439
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Saya pergi ke wanita Baldwin.

440
00:25:11,550 --> 00:25:14,990
Ayah mereka mahu kamu dan John-boy pergi
Sampai sana Cik Mamie cakap urgent.

441
00:25:22,805 --> 00:25:24,667
Saya harap anda sihat wanita.

442
00:25:25,050 --> 00:25:28,881
John budak, ia sentiasa menyeronokkan apabila anda tiba
di rumah untuk lawatan yang vakum membayar saya.

443
00:25:28,905 --> 00:25:30,276
Terima kasih Cik Mammie.

444
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Duduklah.

445
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
Terima kasih.

446
00:25:35,280 --> 00:25:37,020
Saya dan kakak saya semakin tua.

447
00:25:38,276 --> 00:25:42,210
Dan kita tahu kita semakin tua kerana
orang terus memberitahu kami begitu.

448
00:25:43,170 --> 00:25:45,770
Semua orang terus memberitahu kami
untuk melihat ke mana kita pergi.

449
00:25:46,440 --> 00:25:47,970
Supaya tidak jatuh.

450
00:25:48,540 --> 00:25:51,300
Oleh itu, kita mesti pertimbangkan
kematian itu sendiri.

451
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Kematian

452
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
awak tahu.

453
00:25:54,600 --> 00:25:57,720
Kami masih
sihat fikiran dan badan.

454
00:25:58,350 --> 00:25:59,585
Kita mesti membuat keputusan

455
00:25:59,610 --> 00:26:02,850
Siapa yang akan kita percayai
aset kami yang paling berharga.

456
00:26:05,010 --> 00:26:06,984
Resipi ayah.

457
00:26:10,320 --> 00:26:13,140
Jadi sementara masih
kita sihat minda dan badan

458
00:26:13,350 --> 00:26:14,550
Awak dah cakap kakak tu.

459
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Maaf.

460
00:26:17,610 --> 00:26:18,060
John.

461
00:26:18,630 --> 00:26:20,760
Untuk menghormati ayahanda tersayang.

462
00:26:21,300 --> 00:26:24,273
Kami menyampaikan resipi kepada anda.

463
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Itu satu penghormatan besar, wanita.

464
00:26:33,120 --> 00:26:34,410
Dan anda dan saudara-saudara anda

465
00:26:34,530 --> 00:26:36,240
akan diwariskan kepada anak-anak mereka

466
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
dan anak perempuannya.

467
00:26:38,160 --> 00:26:38,670
Mereka akan menjadi

468
00:26:38,850 --> 00:26:40,950
penjaga yang hebat
Adakah anda tidak bersetuju?

469
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Oh ya puan.

470
00:26:42,720 --> 00:26:44,340
Ia benar-benar satu penghormatan, terima kasih.

471
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Kakak,

472
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Ke mana jalan kita.

473
00:26:49,174 --> 00:26:51,281
Kita sepatutnya
melayani tuan-tuan ini

474
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Hasil.

475
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Bolehkah kami memberitahu ibu anda?

476
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Tidak.

477
00:27:03,257 --> 00:27:04,257
Terima kasih.

478
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Elizabeth.

479
00:27:36,240 --> 00:27:38,940
Anda perlu makan daging atau anda
akan bertukar menjadi rangka

480
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
Saya tidak lapar.

481
00:27:43,059 --> 00:27:44,080
Perlukan sesuatu.

482
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
Saya perlu lulus
untuk pengorbanan kemudian

483
00:27:49,620 --> 00:27:51,150
Kemudian saya pergi untuk salad.

484
00:27:51,510 --> 00:27:54,305
Teman lelaki saya membawa saya ke teater
selepas kami makan malam.

485
00:27:54,330 --> 00:27:56,310
Oh, itu bunyinya
sesuatu yang sangat istimewa.

486
00:27:57,360 --> 00:27:59,670
Drew sangat suka memanjakan saya.

487
00:27:59,910 --> 00:28:02,100
Dia sentiasa bersama saya
mengejutkan anda dengan sesuatu yang istimewa.

488
00:28:02,790 --> 00:28:06,097
Mestilah
Indahnya bercinta.

489
00:28:18,300 --> 00:28:19,740
Dia tidak pernah membawa saya ke teater.

490
00:28:20,280 --> 00:28:21,930
Melayan dia dengan baik
jangan tunggu awak.

491
00:28:22,500 --> 00:28:23,520
Apa yang membantu anda dengan baik?

492
00:28:23,850 --> 00:28:25,890
Tamatkan perkara kecil
sentimental macam ni.

493
00:28:26,430 --> 00:28:29,040
Oh Drew hanya suka memanjakan saya.

494
00:28:29,940 --> 00:28:31,200
Dia sangat cantik.

495
00:28:31,950 --> 00:28:34,230
Hanya jika anda mempertimbangkan fasad

496
00:28:34,830 --> 00:28:37,260
Rambut panjang berkilat
dan wajah yang cantik cantik.

497
00:28:38,370 --> 00:28:40,416
Mungkin saya komited
kesilapan semasa pulang ke rumah.

498
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Bukan Elizabeth.

499
00:28:41,640 --> 00:28:43,080
Drew membuat kesilapan.

500
00:28:44,610 --> 00:28:45,610
Mana Aurora.

501
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Saya rasa dia pergi ke Mary Ellen.

502
00:28:48,570 --> 00:28:49,410
alangkah baiknya,

503
00:28:49,530 --> 00:28:52,679
Saya perlu pergi ke kabin dan selesai
beberapa semakan, tetapi saya berjanji saya tidak akan melakukannya

504
00:28:52,680 --> 00:28:53,885
biarkan dia di sini terlalu lama.

505
00:28:53,910 --> 00:28:57,605
Itulah yang Ulysses katakan kepada Penelope
dan kemudian dia pergi selama dua puluh tahun

506
00:28:57,630 --> 00:28:59,760
Ulysses tidak mempunyainya
rumah penuh di belakang anda.

507
00:29:00,120 --> 00:29:03,605
Saya tidak mempunyai banyak lagi yang perlu dilakukan selepas itu
Saya akan dedikasikan setiap minit untuk anda berdua.

508
00:29:03,630 --> 00:29:07,146
Saya harap saya boleh melakukan lebih banyak lagi, awak
Awak tahu saya rasa seperti ikan paus pantai.

509
00:29:07,170 --> 00:29:09,457
Seekor ikan paus
sangat comel.

510
00:29:10,560 --> 00:29:13,569
Saya akan membakar kek epal dengan krim
epal, pasti boleh menggunakan bantuan anda.

511
00:29:13,593 --> 00:29:17,807
Oh bagus, saya cuba buat satu
seperti itu di bandar dan ia adalah mengerikan.

512
00:29:17,832 --> 00:29:19,680
Mungkin dengan menonton saya boleh belajar...

513
00:29:19,705 --> 00:29:20,980
bagaimana untuk menyelamatkan perkahwinan anda.

514
00:29:22,410 --> 00:29:26,015
Mama setiap kali fikir pasal dapur ni
Saya masih ingat bau sesuatu yang sedap dipanggang.

515
00:29:26,040 --> 00:29:28,386
Tidak merancang untuk melakukan sesuatu
biskut semasa kita di sini.

516
00:29:28,410 --> 00:29:32,200
Saya sudah lama tidak membakar, tetapi saya fikir
kita boleh menyediakan satu atau dua kumpulan.

517
00:29:32,328 --> 00:29:35,100
Rasa biskut tu
dengan mentega putar segar.

518
00:29:36,090 --> 00:29:36,875
John-boy.

519
00:29:36,900 --> 00:29:38,850
Syif saya tidak begitu lama.

520
00:29:40,260 --> 00:29:42,140
Baiklah, saya akan pergi bekerja,
jumpa lagi nanti.

521
00:29:48,090 --> 00:29:50,244
Dia sangat sayang
ini di sini, bukan?

522
00:29:52,170 --> 00:29:53,975
Sumpah dia dah besar.

523
00:29:54,240 --> 00:29:59,252
Kadang-kadang saya tertanya-tanya di mana saya sesuai dengan keluarga ini,
semua peranan nampaknya telah diisi.

524
00:29:59,790 --> 00:30:02,460
Tunggu sehingga anda bangun sepuluh kali
setiap malam untuk memberi makan kepada bayi.

525
00:30:02,820 --> 00:30:04,947
Ini adalah peranan yang boleh anda isi.

526
00:30:05,520 --> 00:30:09,090
Kenapa semua orang terus memberitahu saya
kira-kira sepuluh kali bangun malam

527
00:30:09,570 --> 00:30:12,210
Menjadi letih dan berasa
seperti lembu tenusu

528
00:30:12,450 --> 00:30:15,077
kenapa tak ada orang datang
memberitahu anda perkara yang baik.

529
00:30:16,410 --> 00:30:18,410
Apabila John-boy telah
lebih kurang dua bulan.

530
00:30:18,690 --> 00:30:20,195
Dia tersenyum kepada saya.

531
00:30:20,220 --> 00:30:22,229
Saya fikir saya ada
mati dan masuk syurga.

532
00:30:22,530 --> 00:30:23,828
tak percaya

533
00:30:23,880 --> 00:30:25,560
Que aquela criaturinha perfeita era minha

534
00:30:25,830 --> 00:30:27,538
dan bahawa dia tersenyum kepada saya.

535
00:30:27,870 --> 00:30:29,425
Você pega um momento assim,

536
00:30:29,450 --> 00:30:31,835
Darab dengan seribu kali ganda

537
00:30:31,860 --> 00:30:35,898
essa será apenas uma fração da
alegria que seus filhos trarão a você.

538
00:31:00,122 --> 00:31:04,096
Sebagai crianças estão nadando há tempo
suficiente para se transformar em peixes

539
00:31:04,121 --> 00:31:06,164
Jom balik rumah untuk makan malam.

540
00:31:06,188 --> 00:31:10,020
John-boy, lebih baik, buat
ensinar seus irmãos e irmãs agora.

541
00:31:10,044 --> 00:31:12,044
Ya, ibu.

542
00:31:28,623 --> 00:31:30,632
Semua orang di sekeliling kelihatan kecewa.

543
00:31:31,862 --> 00:31:33,872
Janet sedang berasa
tidak berguna dan bosan.

544
00:31:34,382 --> 00:31:36,302
Elisabeth mempunyai
sakit hati untuk Drew.

545
00:31:36,992 --> 00:31:38,312
Jimmy Weeks hanya...

546
00:31:39,447 --> 00:31:40,632
kecewa.

547
00:31:42,422 --> 00:31:43,502
Saya berasa sangat baik.

548
00:31:46,862 --> 00:31:48,152
setia lama saya.

549
00:31:48,992 --> 00:31:51,650
jaga diri,
anda semakin tua.

550
00:31:52,741 --> 00:31:54,512
Saya tidak percaya
iaitu empat puluh tahun.

551
00:31:55,232 --> 00:31:56,232
Ada penyesalan?

552
00:31:58,851 --> 00:32:00,655
Tidak.

553
00:32:02,402 --> 00:32:05,476
Saya hanya berharap anak-anak kita
boleh bahagia seperti kita dulu.

554
00:32:06,070 --> 00:32:08,098
Saya rasa itu terlalu banyak untuk ditanya.

555
00:32:08,672 --> 00:32:09,902
Kami bernasib baik ok.

556
00:32:11,072 --> 00:32:13,622
Saya sangat teruja
untuk pergi ke Virginia Beach.

557
00:32:14,132 --> 00:32:16,112
Hanya anak kecil kita
perayaan peribadi.

558
00:32:19,014 --> 00:32:23,072
Saya tidak keberatan
mulakan sambutan kecil kita lebih awal.

559
00:33:04,772 --> 00:33:06,482
Saya tidak pernah melihat awak lebih cantik.

560
00:33:09,392 --> 00:33:12,656
Anda tidak dapat mencari saya
menarik seperti itu.

561
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Sudah tentu saya boleh.

562
00:33:15,214 --> 00:33:16,486
Apa yang anda fikirkan?

563
00:33:17,612 --> 00:33:20,323
Tertanya-tanya jika pakaian saya
mereka akan sesuai dengan saya lagi.

564
00:33:21,392 --> 00:33:24,058
Saya harap kami bersedia
untuk apa yang akan berlaku.

565
00:33:25,345 --> 00:33:27,231
Dan seseorang sudah bersedia untuk ini.

566
00:33:27,962 --> 00:33:30,182
Ibu awak nampaknya mengambil serius perkara ini.

567
00:33:30,722 --> 00:33:34,001
Ibu saya berumur lapan belas tahun
semasa saya dilahirkan, dia sendiri masih kanak-kanak.

568
00:33:34,082 --> 00:33:35,312
Dia sangat pandai.

569
00:33:35,732 --> 00:33:37,685
Saya harap saya boleh buat separuh juga.

570
00:33:41,882 --> 00:33:43,486
Anda akan menjadi ibu yang hebat.

571
00:33:44,101 --> 00:33:46,447
Saya harap saya tidak teruk
dengan anda di bilik bersalin

572
00:33:46,472 --> 00:33:49,652
Saya mendengar ramai wanita
menjerit pada suami mereka seperti orang gila.

573
00:33:49,892 --> 00:33:50,162
bagus,

574
00:33:50,552 --> 00:33:52,082
Saya berjanji tidak akan mengambil
untuk sisi peribadi.

575
00:33:56,762 --> 00:33:58,282
Sepanjang hari
Saya sudah ingat.

576
00:33:59,606 --> 00:34:01,671
Tempat yang indah
Ini yang akan berkembang.

577
00:34:02,522 --> 00:34:03,522
memang cantik.

578
00:34:04,832 --> 00:34:07,671
Semua sejarah keluarga ini.

579
00:34:08,552 --> 00:34:10,437
Setiap cara melihat kehidupan.

580
00:34:11,713 --> 00:34:13,033
Tempat yang bagus untuk menjadi lagi.

581
00:34:16,251 --> 00:34:19,052
Adakah anda berfikir untuk pergi
kehidupan kita di New York?

582
00:34:21,452 --> 00:34:23,947
Oh, saya boleh menulis di sini.

583
00:34:25,090 --> 00:34:28,956
Menulis buku lebih bermakna
saya daripada membaca berita orang lain.

584
00:34:29,162 --> 00:34:31,716
Adakah awak lupa bahawa saya
Saya mempunyai kerjaya juga.

585
00:34:32,192 --> 00:34:35,331
Kalau saya nak jadi perempuan
lapangan, akan tinggal di Iowa.

586
00:34:35,896 --> 00:34:38,270
Saya sentiasa mahu tinggal di Manhattan.

587
00:34:39,512 --> 00:34:41,299
Saya fikir itu sahaja
yang anda mahukan.

588
00:34:41,351 --> 00:34:42,492
Saya pun fikir begitu.

589
00:34:44,282 --> 00:34:45,923
Saya fikir kami gembira.

590
00:34:46,123 --> 00:34:48,701
Sayang, bukan itu
bergembiralah, saya cuma...

591
00:34:49,982 --> 00:34:52,807
Sejak kami sampai
di rumah saya rasa seperti ada sesuatu yang berlaku

592
00:34:52,832 --> 00:34:54,427
Saya hanya terus mempersoalkan segala-galanya.

593
00:34:54,452 --> 00:34:57,800
Saya tidak faham bagaimana anda boleh
berubah seperti ini dalam beberapa hari sahaja.

594
00:34:57,825 --> 00:35:00,438
Saya tidak berubah saya hanya keliru.

595
00:35:00,551 --> 00:35:02,138
apa awak ni
sangat mahu, John.

596
00:35:02,162 --> 00:35:05,564
Saya benar-benar tidak mahu apa-apa, kan
cuba beritahu awak perasaan saya.

597
00:35:05,589 --> 00:35:06,188
Tidak, tidak.

598
00:35:06,212 --> 00:35:09,632
Kerana apabila anda melihat seperti ini bermakna
Bahawa dalam kepala anda anda sudah membuat keputusan.

599
00:35:09,662 --> 00:35:15,508
Kepala saya belum memutuskan apa-apa, saya hanya mahu
terangkan... Awak tahu tak, saya akan keluar sebentar.

600
00:36:53,642 --> 00:36:55,902
Perkara lama ini masih berguna
sangat baik, bukan?

601
00:36:57,602 --> 00:36:58,737
Ia benar-benar berlaku.

602
00:37:02,819 --> 00:37:03,942
Awak okay ke sayang?

603
00:37:05,857 --> 00:37:07,112
Saya sentiasa ingin mengetahui dunia.

604
00:37:10,777 --> 00:37:11,777
Tetapi selepas beberapa ketika.

605
00:37:12,932 --> 00:37:14,252
Saya mula berfikir tentang rumah.

606
00:37:17,702 --> 00:37:20,392
Saya tiba-tiba menyedari bahawa ia adalah
Di sinilah saya mahu berada.

607
00:37:22,742 --> 00:37:24,920
Saya selalu fikir begitu
Drew akan berada di sini untuk saya.

608
00:37:29,236 --> 00:37:31,652
Adakah anda fikir anda tahu
seseorang, dan suatu hari anda bangun,

609
00:37:33,272 --> 00:37:35,640
dan mendapati bahawa anda berdua
mempunyai jangkaan yang berbeza

610
00:37:35,854 --> 00:37:38,162
Tetapi Drew dan saya ada
jangkaan yang sama.

611
00:37:41,563 --> 00:37:44,462
Tetapi saya hanya menyedarinya lewat sedikit.

612
00:37:47,752 --> 00:37:48,882
Dan sekarang sudah terlambat.

613
00:37:51,947 --> 00:37:54,606
Kadang-kadang cara terbaik untuk melawan,

614
00:37:56,183 --> 00:37:58,183
adalah untuk membiarkan ia berlaku.

615
00:37:59,608 --> 00:38:01,272
Perkara mempunyai cara untuk berlaku.

616
00:38:02,479 --> 00:38:03,612
Itu yang saya harapkan.

617
00:38:06,602 --> 00:38:08,876
Saya hanya berharap saya berumur lima tahun lagi.

618
00:38:10,692 --> 00:38:12,023
Saya juga.

619
00:38:16,836 --> 00:38:18,632
Semua bunyi itu
luar malam tadi.

620
00:38:19,592 --> 00:38:22,570
Jadi saya membawa subjek itu
Mungkin pindah ke sini.

621
00:38:22,743 --> 00:38:24,323
Janet tidak berpuas hati dengan perkara ini.

622
00:38:24,872 --> 00:38:28,315
Perasaan diperbesarkan seratus
ketika seorang wanita hamil.

623
00:38:29,282 --> 00:38:31,117
Adakah anda benar-benar serius
tentang ini?

624
00:38:31,142 --> 00:38:32,227
saya ingin tahu.

625
00:38:32,252 --> 00:38:33,252
Boleh jadi.

626
00:38:33,932 --> 00:38:35,092
Masa mungkin lebih baik.

627
00:38:35,972 --> 00:38:37,507
Ini bukan masa yang sesuai untuk

628
00:38:37,532 --> 00:38:38,993
menyusahkan isteri anda.

629
00:38:39,632 --> 00:38:40,632
selamat pagi.

630
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
Selamat pagi Janet.

631
00:38:52,742 --> 00:38:53,742
maafkan saya.

632
00:39:08,402 --> 00:39:09,907
Saya dapati ini di loteng.

633
00:39:09,932 --> 00:39:13,837
Nenek membuatnya untuk John-boy apabila dia
dilahirkan, saya ingin memberikannya kepada bayi.

634
00:39:13,862 --> 00:39:15,067
Terima kasih.

635
00:39:15,092 --> 00:39:16,092
memang cantik.

636
00:39:18,302 --> 00:39:18,752
selamat pagi.

637
00:39:19,082 --> 00:39:22,262
Adakah anda percaya itu
burung membangunkan saya

638
00:39:22,556 --> 00:39:24,368
Mereka menyanyi lebih kuat
bahawa lori sampah

639
00:39:24,392 --> 00:39:25,392
Boleh kita bercakap?

640
00:39:26,366 --> 00:39:27,492
bukan sekarang.

641
00:39:28,112 --> 00:39:29,112
OK.

642
00:39:30,032 --> 00:39:31,573
Jumpa anda semua nanti.

643
00:39:33,662 --> 00:39:34,742
Kesusahan di syurga.

644
00:39:35,822 --> 00:39:40,351
Seluruh perkahwinan saya adalah seperti yang mereka katakan ia berakhir
di sebuah restoran Cina di Second Avenue

645
00:39:40,352 --> 00:39:41,792
kami bergaduh kerana dim sum

646
00:39:42,062 --> 00:39:42,572
Ia adalah seperti ini,

647
00:39:42,872 --> 00:39:43,202
Poof.

648
00:39:43,802 --> 00:39:44,342
Aurora.

649
00:39:44,792 --> 00:39:47,732
Sudikah anda keluar dan berkata
beritahu John bahawa sarapan pagi ada di atas meja?

650
00:39:47,882 --> 00:39:49,178
Sudah tentu, saya akan kembali sebentar lagi.

651
00:39:49,202 --> 00:39:50,202
Atau mungkin dua minit.

652
00:39:53,942 --> 00:39:56,107
Saya sangat marah dengan anak awak.

653
00:39:56,132 --> 00:39:57,512
Bagaimana anda boleh mementingkan diri sendiri?

654
00:39:58,022 --> 00:40:01,057
Ini berlaku dengan
lelaki keluarga ini dari semasa ke semasa

655
00:40:01,082 --> 00:40:02,082
Saya hanya rasa begitu.

656
00:40:06,602 --> 00:40:10,717
Setiap kali saya mengandung saya
Saya pasti saya tidak akan hamil lagi

657
00:40:10,742 --> 00:40:13,145
semua tujuh kali ini berlaku.

658
00:40:14,492 --> 00:40:16,532
Saya cuba dan saya
Saya sangat berbeza, anda tahu.

659
00:40:17,582 --> 00:40:19,202
Perkara yang menarik ialah saya mencintainya walaupun segala-galanya.

660
00:40:20,132 --> 00:40:21,272
Dia juga sayangkan awak.

661
00:40:24,632 --> 00:40:26,912
Kadang-kadang saya fikir dia
sepatutnya sudah berkahwin

662
00:40:27,722 --> 00:40:30,850
jenis yang berbeza
perempuan, anda tahu, mungkin,

663
00:40:31,262 --> 00:40:33,127
seseorang dari sini.

664
00:40:33,152 --> 00:40:35,042
Anda mengambil banyak
masa untuk berjumpa.

665
00:40:35,462 --> 00:40:39,028
Dia berkahwin
gadis yang betul, jangan lupa itu.

666
00:40:40,828 --> 00:40:41,828
Terima kasih.

667
00:40:42,238 --> 00:40:45,178
Ramai pelanggan kami datang
di sini mencari reka bentuk serantau.

668
00:40:45,850 --> 00:40:48,008
Produk jenis ini akan berfungsi dengan baik sekarang.

669
00:40:49,408 --> 00:40:50,668
Anda boleh meletakkan beberapa.

670
00:40:51,358 --> 00:40:52,358
Oh tidak.

671
00:40:53,368 --> 00:40:55,008
Saya ingin memulakan
dengan sekurang-kurangnya sepuluh.

672
00:40:55,258 --> 00:40:56,818
Anda boleh menyediakannya dalam masa seminggu.

673
00:40:58,828 --> 00:41:00,526
Ia adalah masa yang sangat singkat.

674
00:41:01,318 --> 00:41:02,830
Tunggu sebentar.

675
00:41:03,988 --> 00:41:04,288
nak.

676
00:41:04,998 --> 00:41:06,393
Jika anda boleh melakukannya.

677
00:41:06,418 --> 00:41:08,218
Ia bernilai beberapa jam tambahan.

678
00:41:08,968 --> 00:41:11,128
John, tidak ada yang lebih baik daripada
untuk menjual kerusi ini.

679
00:41:12,897 --> 00:41:15,064
Saya hanya berharap anda tidak
Saya meletakkan kaki saya di tangan saya

680
00:41:15,088 --> 00:41:19,228
Saya tidak membesarkan tujuh orang kanak-kanak dengan kaki mereka
tangan, saya memberitahu anda kita boleh melakukannya.

681
00:41:19,738 --> 00:41:21,098
Tambahan pula kami memerlukan wang itu.

682
00:41:22,858 --> 00:41:23,858
Ya tuan.

683
00:41:24,478 --> 00:41:26,759
Anda boleh meminta mereka dihantar
dalam seminggu dari hari ini.

684
00:41:26,991 --> 00:41:29,151
Hebat, mari buat pesanan.

685
00:41:29,728 --> 00:41:31,048
Kami akan memerlukan deposit.

686
00:41:32,128 --> 00:41:33,128
Tiada masalah.

687
00:41:33,298 --> 00:41:34,378
Saya akan segera kembali dengan cek.

688
00:41:50,848 --> 00:41:51,848
Wah.

689
00:41:54,778 --> 00:41:56,428
Ada sarkas sedang berlangsung
di sini atau apa.

690
00:41:57,434 --> 00:41:58,434
Hei.

691
00:42:00,015 --> 00:42:01,227
Hei John-boy.

692
00:42:04,108 --> 00:42:07,318
Tony keluar membeli-belah,
Jadi ayah yang bertanggungjawab.

693
00:42:10,132 --> 00:42:14,662
Ia sudah pasti menjadi besar
Gadis, itu bukan Patsy Cline Walton.

694
00:42:15,178 --> 00:42:17,280
Sampaikan khabar kepada Uncle John anda, Patsy.

695
00:42:21,568 --> 00:42:23,128
Pasti banyak
Saya bekerja di sini.

696
00:42:23,368 --> 00:42:24,408
Anda biasakan diri.

697
00:42:25,108 --> 00:42:26,373
Anda melakukan ini kepada kami semua,

698
00:42:26,398 --> 00:42:27,153
Ingat?

699
00:42:27,178 --> 00:42:28,293
Adakah kita begini?

700
00:42:28,318 --> 00:42:30,183
Mak kata kita lagi teruk.

701
00:42:30,208 --> 00:42:31,858
Saya tidak tahu bagaimana ini boleh berlaku.

702
00:42:32,638 --> 00:42:35,038
Saya sangat menyayangi mereka, tetapi
kadang-kadang saya cuma...

703
00:42:39,118 --> 00:42:40,558
Kini mereka membangunkan Loretta Lynn.

704
00:42:41,248 --> 00:42:42,485
Oh budak lelaki.

705
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
budak lelaki.

706
00:43:09,838 --> 00:43:10,838
Encik Weeks.

707
00:43:10,948 --> 00:43:11,948
ya.

708
00:43:12,538 --> 00:43:13,618
Saya Olivia Walton.

709
00:43:15,118 --> 00:43:16,612
cikgu Jimmy.

710
00:43:17,848 --> 00:43:20,673
Jika isteri ada di rumah,
Saya ingin bercakap dengan anda berdua.

711
00:43:20,698 --> 00:43:21,698
Dia mendapat masalah.

712
00:43:22,288 --> 00:43:24,429
Tidak, hanya ada beberapa
masalah yang saya ingin...

713
00:43:24,454 --> 00:43:26,407
Rebecca. Datang sini.

714
00:43:29,818 --> 00:43:31,083
Ini Puan Walton

715
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
cikgu Jimmy.

716
00:43:32,458 --> 00:43:32,998
apa khabar.

717
00:43:33,418 --> 00:43:34,624
Dia berkata budak itu menyebabkan masalah.

718
00:43:34,648 --> 00:43:36,033
Ia bukan apa yang saya katakan

719
00:43:36,058 --> 00:43:37,328
Adakah Jimmy menyebabkan masalah?

720
00:43:38,368 --> 00:43:39,368
Saya tidak pasti.

721
00:43:39,928 --> 00:43:42,768
Saya ingin tahu sama ada anda boleh saya
membantu memahami mereka dengan lebih baik.

722
00:43:43,918 --> 00:43:46,228
Jimmy tidak serasi
dengan kanak-kanak yang lain.

723
00:43:46,768 --> 00:43:48,868
Malah, pada
Kadang-kadang dia hampir tidak bercakap.

724
00:43:49,468 --> 00:43:50,608
Budak ini memang begitu,

725
00:43:51,478 --> 00:43:52,478
Dia lambat.

726
00:43:52,618 --> 00:43:54,058
Yang buat awak rasa dia lambat.

727
00:43:54,208 --> 00:43:56,001
Saya tahu anak saya sendiri.

728
00:43:56,638 --> 00:43:59,758
Nah, saya pasti mahu
membantu anda menyesuaikan diri dengan sekolah baharu anda.

729
00:44:00,652 --> 00:44:03,428
Baik saya berfikir untuk membawa dia keluar dari sana.

730
00:44:03,928 --> 00:44:05,668
kenapa awak
mahu berbuat demikian.

731
00:44:06,178 --> 00:44:08,222
Kerana dia tidak tajam
seperti kanak-kanak yang lain.

732
00:44:08,788 --> 00:44:10,428
Saya tidak mahu sesiapa
menggosok hidungnya.

733
00:44:12,148 --> 00:44:14,254
Pernahkah anda terfikir bahawa dia
boleh malu sikit

734
00:44:14,278 --> 00:44:16,310
yang dia perlukan
sedikit dorongan.

735
00:44:18,415 --> 00:44:19,983
Itu bukan cara saya melihatnya.

736
00:44:24,868 --> 00:44:26,068
Ini di dalam biliknya.

737
00:44:29,908 --> 00:44:30,909
Apa yang anda mahu lakukan dengan mereka?

738
00:44:30,933 --> 00:44:32,848
Saya akan bawa ke perpustakaan.

739
00:44:34,108 --> 00:44:35,553
Kami mempunyai ladang untuk dijalankan.

740
00:44:35,578 --> 00:44:37,279
Tidak ada masa untuk bermain
buku.

741
00:44:37,303 --> 00:44:38,584
Dia suka buku, Calvin.

742
00:44:38,608 --> 00:44:39,608
Anda suka buku.

743
00:44:41,548 --> 00:44:43,388
Budak itu tidak kisah
satu cara atau yang lain.

744
00:44:44,128 --> 00:44:45,710
Anda hanya tidak mengenalinya.

745
00:44:46,798 --> 00:44:47,798
Boleh saya lihat?

746
00:44:51,557 --> 00:44:54,573
Ini adalah buku-buku yang indah,
Adakah dia membacanya?

747
00:44:54,598 --> 00:44:56,263
Bila-bila boleh.

748
00:44:56,968 --> 00:44:59,296
Jom buat pertandingan
ejaan di daerah.

749
00:44:59,788 --> 00:45:03,217
Saya berharap Jimmy akan mendaftar dan
Saya fikir mungkin anda boleh menggalakkan dia.

750
00:45:03,241 --> 00:45:04,241
Tidak.

751
00:45:04,618 --> 00:45:05,618
Dia tidak akan mempunyai masa.

752
00:45:06,178 --> 00:45:08,398
Saya rasa awak memandang rendah
anaknya, Encik Weeks.

753
00:45:09,332 --> 00:45:12,012
Ia seolah-olah saya bahawa anda mempunyai seorang anak lelaki yang
boleh mendapat manfaat daripada sekolah.

754
00:45:12,358 --> 00:45:14,633
Ia akan memalukan
jangan tanam.

755
00:45:15,358 --> 00:45:17,020
Saya tidak mahu melihat dia terluka.

756
00:45:32,188 --> 00:45:34,143
Saya gembira bertemu dengan anda
Puan Weeks.

757
00:45:47,561 --> 00:45:48,921
Adakah kita belum membayar untuk peralatan tersebut?

758
00:45:50,578 --> 00:45:51,578
Ini lambat.

759
00:45:53,068 --> 00:45:54,877
Penghantaran ke kedai antik.

760
00:45:54,902 --> 00:45:55,928
Ia akan membantu.

761
00:45:56,039 --> 00:45:57,039
Untuk memulakan.

762
00:45:57,118 --> 00:45:58,398
Saya hanya berharap mereka meminta lebih banyak lagi.

763
00:46:00,118 --> 00:46:01,758
Saya boleh pergi ke beberapa
kedai di Richmond.

764
00:46:01,948 --> 00:46:03,388
Lihat jika saya boleh menutup beberapa tawaran.

765
00:46:03,748 --> 00:46:05,019
Ia tidak akan menjadi buruk.

766
00:46:05,818 --> 00:46:06,818
Ayah.

767
00:46:07,318 --> 00:46:08,438
Mungkin kita patut memberi amaran kepada mereka.

768
00:46:09,088 --> 00:46:10,568
Tidak rugi untuk membiarkan dia mencubanya.

769
00:46:10,918 --> 00:46:13,012
Saya akan masuk dan lakukan
beberapa panggilan telefon.

770
00:46:19,588 --> 00:46:20,588
Anda tahu John,

771
00:46:24,415 --> 00:46:25,528
Itu dengan Elizabeth.

772
00:46:29,638 --> 00:46:31,120
Saya tidak pernah mahu menyakitinya.

773
00:46:32,338 --> 00:46:34,858
Antara awak dan dia saya
Saya tidak mahu masuk campur.

774
00:46:38,779 --> 00:46:39,976
Saya cuma nak awak tahu.

775
00:46:42,838 --> 00:46:43,838
saya ada.

776
00:46:45,238 --> 00:46:47,281
Dia mempunyai perasaan yang kuat untuknya.

777
00:46:49,888 --> 00:46:52,001
Sudah tentu saya tidak merancang
bahawa ia adalah begitu.

778
00:46:53,135 --> 00:46:54,377
Saya tahu itu, nak.

779
00:47:03,838 --> 00:47:05,352
Anda juga tidak boleh tidur.

780
00:47:07,198 --> 00:47:09,358
Saya tidak boleh faham
Macam mana Drew boleh melayang sangat.

781
00:47:11,609 --> 00:47:13,318
Anda agak memutuskan untuk pergi.

782
00:47:14,038 --> 00:47:15,148
Drew memutuskan untuk memperbaikinya.

783
00:47:15,778 --> 00:47:17,488
Tetapi dia menyokong keputusan saya.

784
00:47:18,718 --> 00:47:20,078
Mungkin dia kesunyian.

785
00:47:22,813 --> 00:47:24,868
Oh mama, kepala saya bercelaru.

786
00:47:33,148 --> 00:47:34,409
Apa yang patut saya buat.

787
00:47:38,068 --> 00:47:39,796
Bila ayah awak mula minat saya.

788
00:47:40,798 --> 00:47:43,368
Ada seorang gadis baru yang
berpindah ke bandar bersama keluarganya.

789
00:47:43,738 --> 00:47:45,244
Ia memalingkan kepala semua kanak-kanak.

790
00:47:45,358 --> 00:47:46,358
Malah bapa awak.

791
00:47:47,098 --> 00:47:48,665
Dia hampir terpikat.

792
00:47:48,838 --> 00:47:49,838
Apa yang awak buat.

793
00:47:50,248 --> 00:47:53,159
Ia tidak begitu banyak yang saya
Saya lakukan lebih kepada sikap.

794
00:47:54,238 --> 00:47:58,109
Lelaki tidak suka mengelilingi wanita,
mereka berkata ia membuatkan mereka berasa bersalah.

795
00:47:58,768 --> 00:48:00,268
Sebab itu Drew mengelak dari saya.

796
00:48:02,458 --> 00:48:04,538
Mungkin saya tidak sepatutnya
biar dia tengok betapa sakitnya.

797
00:48:04,678 --> 00:48:06,993
Simpan perasaan ini
untuk dirinya sendiri.

798
00:48:09,658 --> 00:48:12,148
Mahu saya tinggal
menari dengan gembira apabila anda melihat dia datang.

799
00:48:12,868 --> 00:48:14,361
Saya tidak akan pergi sejauh itu.

800
00:48:14,608 --> 00:48:16,168
Bahawa tiada siapa yang suka melihat kesedihan.

801
00:48:20,248 --> 00:48:21,783
sedikit teh?

802
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
OK.

803
00:48:49,509 --> 00:48:50,433
Apa yang sedang berlaku

804
00:48:50,458 --> 00:48:51,458
saya akan pergi.

805
00:48:51,988 --> 00:48:53,388
Bertolak di tengah malam.

806
00:48:53,578 --> 00:48:54,598
Saya akan pergi esok.

807
00:48:56,312 --> 00:48:57,307
Bolehkah kita bercakap tentang ini?

808
00:48:57,332 --> 00:48:59,998
Cakap apa? Kami
pada planet yang berbeza.

809
00:49:00,298 --> 00:49:02,158
Saya hanya mahu tinggal
bersendirian untuk seketika.

810
00:49:02,788 --> 00:49:06,089
Tetapi ibu dan adik-beradik saya memberi anda teh
sayang, awak tak boleh pergi begitu saja.

811
00:49:06,113 --> 00:49:07,918
Saya tidak berada dalam mood perayaan sangat.

812
00:49:07,943 --> 00:49:10,858
Demi cinta Allah,
Anda akan mempunyai anak.

813
00:49:12,328 --> 00:49:14,792
Apa-apa pun, apa pun,
Saya pasti kita boleh menyelesaikannya.

814
00:49:14,816 --> 00:49:16,628
Saya rasa dikhianati.

815
00:49:16,828 --> 00:49:18,312
Saya fikir kita
dalam ini bersama-sama.

816
00:49:18,336 --> 00:49:19,594
Dan kami.

817
00:49:19,618 --> 00:49:22,168
Persoalannya ialah anda
mahu tinggal di sini dan saya tidak.

818
00:49:22,193 --> 00:49:24,593
Saya pasti kita boleh
cari semacam jalan tengah.

819
00:49:24,898 --> 00:49:25,948
Itu akan masuk

820
00:49:26,278 --> 00:49:28,798
Baltimore dan saya pasti
Saya tidak mahu tinggal di sana.

821
00:49:33,088 --> 00:49:34,088
sayang.

822
00:49:35,308 --> 00:49:36,308
Tolonglah.

823
00:49:36,928 --> 00:49:37,928
Tolong jangan pergi.

824
00:49:39,028 --> 00:49:41,531
Jika kita tidak menyelesaikan
Sekarang, semuanya akan merosot.

825
00:49:42,058 --> 00:49:44,622
Saya tahu fikiran saya
keliru, tetapi saya

826
00:49:44,647 --> 00:49:46,955
Saya bersumpah saya
cuba menyelesaikannya.

827
00:49:48,628 --> 00:49:50,455
Saya sangat penat.

828
00:49:52,822 --> 00:49:54,718
Sayang, sambung tidur.

829
00:50:13,378 --> 00:50:14,168
John-boy,

830
00:50:14,248 --> 00:50:16,180
Sudikah anda memberikan a
nasihat kepada ibumu,

831
00:50:16,204 --> 00:50:17,204
Sudah tentu,

832
00:50:17,728 --> 00:50:19,648
Budak kecil yang saya ceritakan
Jimmy Weeks.

833
00:50:20,338 --> 00:50:23,398
Ayah kamu berpendapat sekolah adalah sebuah
buang masa sebab budak tu lambat.

834
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Dia?

835
00:50:25,108 --> 00:50:27,321
Jimmy Weeks melakukannya
apa yang diharapkan daripadanya.

836
00:50:27,538 --> 00:50:31,384
Se seu pai pensa que tudo que ele pode fazer é ficar
deitado dan exatamente isso que ele vai acabar fazendo.

837
00:50:31,408 --> 00:50:32,408
Bagaimana saya boleh membantu.

838
00:50:34,168 --> 00:50:35,168
saya tak tahu.

839
00:50:35,668 --> 00:50:37,114
Saya sedang menunggu
itu mungkin anda boleh.

840
00:50:37,138 --> 00:50:40,617
Cadangkan sesuatu yang memberi inspirasi kepada anda
untuk terus membaca walaupun

841
00:50:40,618 --> 00:50:41,514
tentang penentangan bapa manakala saya
Saya akan memberitahu anda apa yang berkesan untuk saya.

842
00:50:41,539 --> 00:50:45,088
Saya akan memberitahu anda, ingat kamus lama itu
ilustrasi yang saya ada semasa kecil.

843
00:50:45,538 --> 00:50:49,108
Itu seperti kunci kerajaan bagi saya,
setiap perkataan baru yang saya cari adalah seperti

844
00:50:49,168 --> 00:50:53,143
Jika saya pergi ke negara lain, saya akan tetap melakukannya
Saya mempunyainya, saya dengan senang hati akan memberikannya kepada anda jika ia membantu

845
00:50:56,472 --> 00:50:59,120
Anda tahu saya akan menyukainya
untuk melihat anda membesarkan anak anda.

846
00:50:59,832 --> 00:51:01,937
Semakin dekat, semakin banyak
Saya berasa gementar.

847
00:51:01,962 --> 00:51:04,718
Anda telah berlatih
ini sepanjang hidup anda.

848
00:51:17,521 --> 00:51:18,521
Hello.

849
00:51:19,546 --> 00:51:20,546
Hello.

850
00:51:20,652 --> 00:51:21,652
Panas?

851
00:51:22,032 --> 00:51:23,442
Ia tidak begitu teruk.

852
00:51:25,872 --> 00:51:26,872
baju baru?

853
00:51:27,423 --> 00:51:28,552
Itu? Tidak.

854
00:51:29,052 --> 00:51:30,875
Saya beli ini
di Paris tahun lepas.

855
00:51:34,886 --> 00:51:37,958
Saya hanya ingin mengucapkan yang terbaik untuk anda
baik dengan teman wanita baru anda.

856
00:51:39,940 --> 00:51:42,038
Saya pergi dan awak
mempunyai setiap hak.

857
00:51:44,379 --> 00:51:45,913
Elizabeth saya minta maaf.

858
00:51:45,972 --> 00:51:47,802
Anda tidak mempunyai
untuk meminta maaf.

859
00:51:49,062 --> 00:51:49,908
sebenarnya,

860
00:51:49,992 --> 00:51:52,072
Saya gembira anda menemuinya
seseorang yang anda suka.

861
00:51:52,362 --> 00:51:54,722
Kalau nak bawa dia ke
makan malam, kami ingin berjumpa dengan anda.

862
00:51:56,915 --> 00:51:58,337
Dan awak bergurau betul.

863
00:51:58,362 --> 00:51:59,932
Tidak. Betul.

864
00:52:05,540 --> 00:52:07,738
Terima kasih kerana menjadi
begitu memahami.

865
00:52:26,952 --> 00:52:32,604
Mereka berkata mempunyai bayi membawa keluar yang terbaik
orang, tetapi saya juga fikir,

866
00:52:32,629 --> 00:52:35,411
Ia boleh membawa keluar yang paling teruk, terutamanya dalam diri saya.

867
00:52:35,436 --> 00:52:37,436
maafkan saya.

868
00:52:38,202 --> 00:52:40,242
Anda bukan seorang sahaja yang mempunyai ketakutan, anda tahu.

869
00:52:41,322 --> 00:52:44,202
mempunyai bayi
Ia tidak begitu semula jadi bagi saya.

870
00:52:45,312 --> 00:52:48,552
Well, setahu saya, diorang
mereka telah melakukan ini selama berabad-abad,

871
00:52:48,792 --> 00:52:51,282
Anda dan saya tidak sepatutnya mempunyai banyak
kesukaran untuk memilikinya.

872
00:52:51,522 --> 00:52:52,902
Ia menjadikan ia berbunyi begitu mudah.

873
00:52:53,572 --> 00:52:55,253
Saya tidak rasa begitu, percayalah.

874
00:52:56,232 --> 00:52:58,725
Ayah saya boleh jadi contoh
sukar untuk diikuti.

875
00:53:00,051 --> 00:53:01,648
Saya sayang awak Janet.

876
00:53:02,151 --> 00:53:04,151
saya sayang awak juga.

877
00:53:05,502 --> 00:53:07,272
Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk berurusan
dengan kehendak anda.

878
00:53:08,052 --> 00:53:10,498
Tiba-tiba lepaskan
kehidupan kami di New York.

879
00:53:11,500 --> 00:53:16,097
Rasanya seperti menyerang semua yang telah kami lakukan
dan merancang impian kita.

880
00:53:16,122 --> 00:53:17,482
Saya tidak bermaksud begitu.

881
00:53:18,943 --> 00:53:21,754
Saya tahu perasaan awak
tentang idea untuk kembali ke sini.

882
00:53:24,453 --> 00:53:25,997
Saya rasa saya telah menemui penyelesaian.

883
00:53:26,682 --> 00:53:29,984
Anda tahu kabin lama itu
Tasik Drucila di manakah saya biasanya menulis?

884
00:53:30,192 --> 00:53:31,839
Ia sedang dijual.

885
00:53:32,082 --> 00:53:33,082
E.

886
00:53:33,552 --> 00:53:35,456
Saya membuat tawaran mengenainya hari ini.

887
00:53:37,212 --> 00:53:38,627
Adakah anda telah membuat tawaran?

888
00:53:38,652 --> 00:53:42,270
Untuk kabin dan sepuluh ekar yang
mengelilingi, saya bercakap dengan Encik Walker lama.

889
00:53:42,912 --> 00:53:45,502
- Adakah anda membuat tawaran?
- Mereka belum menerimanya lagi.

890
00:53:45,527 --> 00:53:49,498
Bagaimana anda boleh mempertimbangkan sesuatu
seperti itu tanpa berdebat dengan saya?

891
00:53:50,322 --> 00:53:52,823
Saya fikir ia akan menjadi tempat yang baik,

892
00:53:52,848 --> 00:53:56,005
untuk melarikan diri
untuk hujung minggu dan bercuti jika kita mahu

893
00:53:56,030 --> 00:54:00,282
Jika saya mahukan tempat untuk berbelanja
hujung minggu kita boleh pergi
Long Island atau atau Adirondacks

894
00:54:00,312 --> 00:54:01,727
lebih dekat, John.

895
00:54:01,752 --> 00:54:03,102
Apa yang saya fikirkan?

896
00:54:03,642 --> 00:54:07,332
Apabila anda berkahwin dengan seseorang, anda mesti
buat keputusan penting ini bersama-sama.

897
00:54:07,357 --> 00:54:11,553
Saya hanya cuba mencari jalan
untuk kami berdua melakukan apa yang kami mahu.

898
00:54:11,578 --> 00:54:14,489
Dan cara terbaik adalah mengambil
keputusan tanpa saya?

899
00:54:14,514 --> 00:54:19,367
Saya tidak mahu menamatkan komitmen anda,
Anda bukan seorang sahaja yang mempunyai perasaan goyah.

900
00:54:19,392 --> 00:54:20,392
Janet.

901
00:54:47,112 --> 00:54:48,112
Encik Weeks.

902
00:54:48,942 --> 00:54:50,592
Budak lelaki melakukan sesuatu yang salah, Cik Walton?

903
00:54:50,746 --> 00:54:51,432
Tidak sama sekali.

904
00:54:51,732 --> 00:54:53,022
Saya hanya datang untuk membawa ini kepadanya.

905
00:54:54,042 --> 00:54:55,367
Kami tidak boleh membeli buku.

906
00:54:55,392 --> 00:54:57,167
Ia bukan buku, ia adalah kamus

907
00:54:57,192 --> 00:54:58,187
Ia adalah hadiah

908
00:54:58,212 --> 00:54:59,212
Saya sudah beritahu awak.

909
00:54:59,292 --> 00:55:01,668
Kami tidak memerlukan buku,
kami memerlukan sedikit privasi.

910
00:55:02,832 --> 00:55:04,812
Maafkan saya untuk saya
masuk, Encik Weeks.

911
00:55:05,832 --> 00:55:07,877
Kamus ini kepunyaan anak saya

912
00:55:07,902 --> 00:55:10,776
Ia amat bermakna baginya dan
dia mahu Jimmy tinggal bersamanya.

913
00:55:11,712 --> 00:55:13,277
Buang masa anda datang ke sini

914
00:55:13,302 --> 00:55:15,977
Não quero que Jimmy
terlepas pendidikan yang baik.

915
00:55:16,002 --> 00:55:18,192
Dia seorang budak yang bijak
que merece aprender.

916
00:55:53,172 --> 00:55:54,172
sayang.

917
00:55:55,812 --> 00:55:58,151
Lamento não ter lhe
contado sobre a cabana.

918
00:55:59,862 --> 00:56:01,847
Eu não sei o que eu
Saya hanya berfikir...

919
00:56:02,592 --> 00:56:07,377
Saya berusaha keras untuk mencari
penyelesaian untuk kami yang termasuk anda.

920
00:56:07,572 --> 00:56:10,412
Vou falar com o senhor
Walker dan saya membatalkan perjanjian itu.

921
00:56:10,782 --> 00:56:11,782
Não não vá.

922
00:56:12,402 --> 00:56:14,361
Saya tidak bersedia untuk
deixar Nova York, mas

923
00:56:14,682 --> 00:56:18,698
Saya tahu sebahagian daripada tempat ini
awak dan saya tak mahu awak berputus asa.

924
00:56:19,842 --> 00:56:21,612
Kabin adalah penyelesaian yang baik.

925
00:56:23,142 --> 00:56:23,867
Dia pasti?

926
00:56:23,892 --> 00:56:24,892
ya

927
00:56:25,152 --> 00:56:27,811
Saya mahu anak kita
mengenali tempat ini.

928
00:56:28,032 --> 00:56:29,763
Ia adalah hadiah.

929
00:56:30,462 --> 00:56:31,462
Terima kasih.

930
00:56:37,242 --> 00:56:38,562
Saya baru datang dengan ini hari ini.

931
00:56:39,132 --> 00:56:40,132
Tengok ni.

932
00:56:43,659 --> 00:56:44,659
Terima kasih.

933
00:56:45,012 --> 00:56:47,120
Saya mahukan saya
kanak-kanak sentiasa kecil.

934
00:56:47,822 --> 00:56:49,770
Sekarang awak tahu perasaan saya.

935
00:56:55,335 --> 00:56:56,592
Ya, saya harap anda menyukainya.

936
00:56:58,572 --> 00:57:00,012
ya.

937
00:57:01,152 --> 00:57:02,152
terima kasih

938
00:57:02,382 --> 00:57:03,382
memang cantik.

939
00:57:04,242 --> 00:57:05,327
Ia adalah jelas.

940
00:57:05,352 --> 00:57:07,062
Kami sentiasa boleh
pulangkan dan tukarkan

941
00:57:07,332 --> 00:57:08,612
tetapi saya tidak dapat menolak.

942
00:57:08,862 --> 00:57:09,862
Terima kasih.

943
00:57:12,972 --> 00:57:14,252
Saya tidak percaya saya akan menjadi seorang ibu.

944
00:57:15,312 --> 00:57:16,632
Nampak tak realistik sikit.

945
00:57:16,962 --> 00:57:19,607
Saya tidak pernah percaya dan bila
anda akan bersalin

946
00:57:19,632 --> 00:57:21,103
Ia sangat nyata di sana.

947
00:57:21,792 --> 00:57:23,292
ya

948
00:57:23,442 --> 00:57:25,402
adakah anda tahu berapa ramai anak
anda merancang untuk mempunyai.

949
00:57:25,902 --> 00:57:28,032
Mari kita lihat bagaimana ini
pergi dulu awak tahu saya.

950
00:57:28,392 --> 00:57:29,807
Untuk memberitahu kebenaran, saya lakukan.

951
00:57:29,832 --> 00:57:30,942
Saya agak takut

952
00:57:31,812 --> 00:57:33,737
Saya takut tidak menjadi
mampu menangani kesakitan

953
00:57:33,762 --> 00:57:35,952
Anda akan melupakan kesakitan
sebaik sahaja anda melihat bayi itu.

954
00:57:36,462 --> 00:57:38,777
Ia tidak seperti anda
telah dipotong kaki

955
00:57:38,802 --> 00:57:40,602
Anda mungkin mempunyai a
bayi yang cantik untuk ditunjukkan.

956
00:57:41,172 --> 00:57:43,618
Sudah tentu badan anda
ia tidak akan sama lagi.

957
00:57:44,352 --> 00:57:46,487
Ia sangat meninggalkan saya
tak sabar nak dapat baby

958
00:57:46,512 --> 00:57:48,972
Jangan dengar cakap mereka
Elizabeth, awak ada masa.

959
00:57:49,722 --> 00:57:51,822
Bayi yang baru lahir sangat manis.

960
00:57:52,632 --> 00:57:53,632
Ini benar

961
00:57:53,832 --> 00:57:57,012
mereka benar-benar
tidak dapat dilawan dan tidak berdaya sama sekali.

962
00:57:58,062 --> 00:58:00,343
Baiklah saya rasa
Saya mesti mempunyai yang ini.

963
00:58:01,122 --> 00:58:02,122
Awak mesti cepat.

964
00:58:02,472 --> 00:58:03,882
Ketegangan itu membunuh saya.

965
00:58:11,622 --> 00:58:13,337
Sekadar peringatan

966
00:58:13,362 --> 00:58:16,002
hari ini adalah hari terakhir untuk
mendaftar untuk lebah ejaan.

967
00:58:16,422 --> 00:58:20,537
Satu perkara lagi untuk
mereka yang menghadapi masalah
jadual pendaraban.

968
00:58:20,562 --> 00:58:25,577
Saya akan berada di sini selepas kelas pada hari Khamis,
Jadi jangan malu untuk meminta pertolongan.

969
00:58:25,602 --> 00:58:26,602
Kelas dibuang.

970
00:58:35,472 --> 00:58:37,304
Hei, Jimmy.

971
00:58:39,612 --> 00:58:42,356
Oh, itu bukunya
Kegemaran anak saya.

972
00:58:42,912 --> 00:58:44,082
Saya mengambilnya dari perpustakaan.

973
00:58:45,312 --> 00:58:46,312
Buku yang sangat bagus.

974
00:58:46,992 --> 00:58:49,068
Saya agak
bertanya apa mag...

975
00:58:54,432 --> 00:58:55,782
Magnanimous bermaksud.

976
00:58:56,832 --> 00:58:58,597
Di mana kamus anda.

977
00:59:01,032 --> 00:59:02,032
Saya tinggalkan di rumah.

978
00:59:02,832 --> 00:59:04,842
Baiklah, mari kita lihat.

979
00:59:06,886 --> 00:59:08,292
berbesar hati

980
00:59:13,032 --> 00:59:14,442
berbesar hati.

981
00:59:14,892 --> 00:59:19,479
Mengenai risiko dan bahaya, pemurah dan
baik hati, tinggi hati, mulia.

982
00:59:20,022 --> 00:59:21,467
Nampak seperti kunci dalam buku ini

983
00:59:21,492 --> 00:59:22,662
Cara berfikir yang baik.

984
00:59:23,472 --> 00:59:26,357
Semua orang memberitahunya itu
dia tidak akan pernah berjumlah apa-apa.

985
00:59:26,382 --> 00:59:28,400
Itulah yang mereka katakan tentang saya.

986
00:59:29,142 --> 00:59:32,027
Tapi dia tak terima apa
orang lain memikirkannya.

987
00:59:32,052 --> 00:59:35,962
Dia belajar untuk percaya pada dirinya sendiri dan itu
memberinya kekuatan untuk menjadi apa yang dia menjadi

988
00:59:38,502 --> 00:59:39,767
Saya perlu pergi sekarang.

989
00:59:39,792 --> 00:59:42,175
Ayah saya sedang menunggu saya.

990
00:59:42,252 --> 00:59:43,252
OK.

991
01:00:12,852 --> 01:00:13,852
Janet.

992
01:00:14,352 --> 01:00:15,846
Oh, saya minta maaf, saya tidak mahu awak
bangun.

993
01:00:15,870 --> 01:00:18,227
Oh tidak, tidak mengapa, saya hanya mengantuk.

994
01:00:18,252 --> 01:00:22,415
Saya hanya singgah untuk melawat dan berfikir
Ia akan menjadi masa yang baik untuk memeriksa vital anda.

995
01:00:23,322 --> 01:00:24,497
Baiklah, jika anda fikir

996
01:00:24,522 --> 01:00:25,522
saya perlukannya.

997
01:00:30,702 --> 01:00:33,979
Saya tidak pernah tidur dengan lena,
Saya hanya tidur sebentar.

998
01:00:42,792 --> 01:00:43,792
Tekanannya bagus.

999
01:00:45,372 --> 01:00:47,212
Jom dengar rentak
hati bayi.

1000
01:01:03,072 --> 01:01:05,532
Janet menyuruh doktornya mendengar
hati bayi baru-baru ini.

1001
01:01:06,582 --> 01:01:07,582
Baru bulan lepas.

1002
01:01:07,885 --> 01:01:09,412
Beberapa masalah.

1003
01:01:10,062 --> 01:01:11,062
Tidak.

1004
01:01:11,652 --> 01:01:13,331
Kecuali ada dua daripadanya.

1005
01:01:15,612 --> 01:01:16,427
awak... awak...

1006
01:01:16,452 --> 01:01:16,756
eh...

1007
01:01:16,781 --> 01:01:20,321
- Adakah anda cuba memberitahu saya...
- Pasti ada dua bayi di sana.

1008
01:01:23,532 --> 01:01:24,928
apa khabar

1009
01:01:30,822 --> 01:01:33,107
Walaupun mungkin,
dia membuat kesilapan.

1010
01:01:33,132 --> 01:01:35,747
Saya fikir itu milik anda
Doktor bergaya New York

1011
01:01:35,772 --> 01:01:36,772
yang melakukan kesilapan.

1012
01:01:38,082 --> 01:01:39,082
Apa yang akan kita lakukan?

1013
01:01:39,522 --> 01:01:41,777
Nah, sebagai permulaan,
kami membeli dua daripada segala-galanya

1014
01:01:41,802 --> 01:01:44,652
Ia mempunyai besar
kedai di Madison Avenue

1015
01:01:44,952 --> 01:01:49,121
pakaian bayi yang paling comel ialah
kawan-kawan, tetapi saya ingin memberitahu anda berapa kali

1016
01:01:49,122 --> 01:01:50,538
hidup anda akan mempunyai kembar kan.

1017
01:01:50,562 --> 01:01:53,417
Bagaimana kita akan membayar untuk ini,
terutamanya di New York City

1018
01:01:53,442 --> 01:01:55,572
bekerja, John-boy,
Tuhan tahu apa yang dia lakukan.

1019
01:01:56,142 --> 01:01:58,423
Saya tidak pasti lagi jika
Saya sudah bersedia untuk mempunyai bayi.

1020
01:01:58,512 --> 01:02:00,502
Ia akan menjadi hebat untuk artikel itu.

1021
01:02:00,526 --> 01:02:02,686
Baru saya fikir
tidak akan ada lagi kejutan.

1022
01:02:33,282 --> 01:02:38,717
Wang ini tidak boleh datang pada masa yang lebih baik,
hanya beberapa hari lagi perjalanan hari jadi saya.

1023
01:02:38,742 --> 01:02:40,822
Sementara kita di sini,
kita boleh berhenti beberapa kedai dan.

1024
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Jual lebih sikit.

1025
01:02:42,912 --> 01:02:46,332
Saya sudah melihat
di kedai-kedai kecil di kawasan itu.

1026
01:02:47,840 --> 01:02:50,857
Kita pasti boleh berurusan dengan mereka.

1027
01:02:59,147 --> 01:03:01,522
Bolehkah anda memberitahu kami apa
Apa yang berlaku kepada Lincoln Terry?

1028
01:03:02,417 --> 01:03:05,472
Dia lewat tiga bulan
dalam sewa dan tidak mampu membayar.

1029
01:03:07,332 --> 01:03:09,252
Kami baru sahaja melakukannya
pesanan kerusi untuknya.

1030
01:03:10,332 --> 01:03:13,666
Anda perlu berhati-hati
dengan siapa anda berniaga pada hari tersebut.

1031
01:03:21,132 --> 01:03:23,052
Mesti ada cara
untuk menjual barang-barang ini.

1032
01:03:23,262 --> 01:03:25,894
Anda mungkin kehabisan wang untuk
perjalanan saya ke Virginia Beach.

1033
01:03:25,918 --> 01:03:27,858
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1034
01:03:27,882 --> 01:03:32,052
Saya tidak boleh keluar pada bulan kedua
madu dengan semua kayu yang diikat di sana.

1035
01:03:32,262 --> 01:03:35,389
Saya tidak akan tergesa-gesa untuk membatalkan,
Ibu mengira perjalanan ini.

1036
01:03:36,391 --> 01:03:37,522
Saya tahu dia.

1037
01:03:38,352 --> 01:03:40,272
Saya sepatutnya tahu.

1038
01:03:41,112 --> 01:03:45,053
Cuba menjual barang-barang ini di sekitar sini adalah seperti
cuba jual susu kepada penternak tenusu.

1039
01:03:45,312 --> 01:03:45,887
Dan selain itu

1040
01:03:45,912 --> 01:03:46,787
lelaki itu

1041
01:03:46,812 --> 01:03:48,257
Lincoln Terry.

1042
01:03:48,282 --> 01:03:49,727
Dia terlalu baik untuk menjadi kenyataan

1043
01:03:49,752 --> 01:03:51,282
Mari kita fikirkan apa yang perlu dilakukan.

1044
01:03:51,852 --> 01:03:55,338
Saya tidak kisah jika saya perlu pergi dari pintu ke pintu
Kedai antik Virginia, saya akan buat.

1045
01:03:55,362 --> 01:03:57,261
Denis boleh meneroka kedai-kedai.

1046
01:03:57,285 --> 01:03:58,488
Membazir masa.

1047
01:03:58,512 --> 01:04:00,563
Ini sangat comel.

1048
01:04:01,392 --> 01:04:03,287
klasik betul

1049
01:04:03,312 --> 01:04:05,444
Saya ingin sekali dapat
bawa pulang satu.

1050
01:04:05,862 --> 01:04:07,577
Ambil sepuluh dan kami akan berikan anda diskaun.

1051
01:04:07,602 --> 01:04:11,764
Aurora kita cuba fikirkan di sini,
Anda tidak boleh membawa kamera ini ke tempat lain.

1052
01:04:11,922 --> 01:04:13,784
Saya menjalankan tugas saya.

1053
01:04:13,992 --> 01:04:15,832
Sudikah anda
buat di tempat lain

1054
01:04:15,882 --> 01:04:18,232
Sebenarnya, kami dalam perjalanan
untuk membincangkan artikel tersebut.

1055
01:04:18,256 --> 01:04:18,708
Kami?

1056
01:04:18,732 --> 01:04:19,787
Ya, kami pernah.

1057
01:04:19,812 --> 01:04:23,287
Perkara berlaku perlahan di sini,
Tetapi rancangan boleh berubah dengan cepat.

1058
01:04:29,826 --> 01:04:32,746
Jadi, adakah saya menyusahkan semua nenek moyang keluarga atau hanya
ayah awak? dia hanya kecewa kerana dia kehilangan yang itu

1059
01:04:32,770 --> 01:04:36,090
Dia susah hati nak jual kerusi tu
goyang, jangan ambil secara peribadi,

1060
01:04:36,114 --> 01:04:38,028
Macam perangai.

1061
01:04:38,052 --> 01:04:39,377
Dia baru kena tipu.

1062
01:04:39,402 --> 01:04:40,402
saya tahu.

1063
01:04:40,482 --> 01:04:43,548
Tetapi saya hanya mahu memastikan saya ada
Cukup gambar untuk artikel saya.

1064
01:04:43,572 --> 01:04:44,417
Aurora.

1065
01:04:44,442 --> 01:04:46,802
Saya jamin anda mempunyai gambar
cukup untuk artikel anda.

1066
01:04:48,612 --> 01:04:50,532
Bercakap tentang itu, bila
Awak tunggu dia pergi.

1067
01:04:51,342 --> 01:04:55,422
Mungkin bulan depan, tetapi saya perlu melakukannya
mematuhi editor saya apabila saya kembali ke New York

1068
01:04:56,030 --> 01:04:59,237
Adakah anda mempunyai idea bila
Bolehkah dia benar-benar pergi ke sana?

1069
01:04:59,262 --> 01:05:01,547
Saya perlu menyemak
jadual penerbangan meninggalkan DC

1070
01:05:01,572 --> 01:05:05,910
Penerbangan ke New York berlepas pada waktu pagi,
pukul lapan, sepuluh dan empat petang.

1071
01:05:06,132 --> 01:05:07,132
Wah.

1072
01:05:07,662 --> 01:05:09,915
Anda adalah sumber maklumat.

1073
01:05:10,782 --> 01:05:13,060
Saya akan mengambil pukul sepuluh, adakah itu terlalu awal?

1074
01:05:13,085 --> 01:05:14,452
Saya akan bawa awak ke lapangan terbang.

1075
01:05:15,192 --> 01:05:16,910
Hanya satu lagi dan bersebelahan dengan pokok itu.

1076
01:05:19,932 --> 01:05:20,932
Tinggal di sana.

1077
01:05:21,792 --> 01:05:23,082
ya.

1078
01:05:30,762 --> 01:05:31,757
Verdy

1079
01:05:31,782 --> 01:05:32,782
Kejutan yang menyenangkan

1080
01:05:33,042 --> 01:05:37,512
- Saya mahu bawakan Lily ini.
- Oh, ia cantik, terima kasih.

1081
01:05:38,922 --> 01:05:41,569
Saya hendak menuang teh
aiskrim, adakah anda suka?

1082
01:05:41,593 --> 01:05:42,618
Saya akan suka.

1083
01:05:42,642 --> 01:05:43,642
Terima kasih.

1084
01:05:46,722 --> 01:05:48,677
Anda pasti gembira

1085
01:05:48,702 --> 01:05:51,102
Kerana mempunyai John-Boy dan Janet di sini.

1086
01:05:51,462 --> 01:05:55,005
John-boy cuba untuk berada di rumah untuk
cuti, tetapi Paskah adalah salah satu cuti kegemarannya.

1087
01:05:55,029 --> 01:05:56,189
Milik saya juga.

1088
01:05:56,322 --> 01:05:58,067
Ia adalah saat yang menggembirakan.

1089
01:05:58,092 --> 01:05:59,677
Jika ya, ia adalah ketika John dan saya berkahwin.

1090
01:06:03,012 --> 01:06:04,012
Olivia.

1091
01:06:05,262 --> 01:06:07,182
Saya kembali atas sebab yang istimewa.

1092
01:06:08,172 --> 01:06:12,282
Rakyat anda dan rakyat saya hidup
di sini berdampingan selama ini.

1093
01:06:13,092 --> 01:06:15,462
Dan mereka tidak pernah mempunyai satu
peluang sebenar untuk mengenali antara satu sama lain.

1094
01:06:17,682 --> 01:06:24,006
Menteri kita sedang merancang matahari terbit
matahari istimewa di gereja kita pada hari Paskah.

1095
01:06:24,372 --> 01:06:25,962
Adakah anda dan keluarga anda akan datang?

1096
01:06:26,524 --> 01:06:28,208
Kami ingin memiliki anda.

1097
01:06:28,512 --> 01:06:30,222
Itu idea yang bagus, Verdy.

1098
01:06:31,062 --> 01:06:32,615
Anda boleh bergantung kepada kami.

1099
01:06:32,952 --> 01:06:33,952
bagus.

1100
01:06:34,422 --> 01:06:36,253
Anda akan sangat dialu-alukan.

1101
01:06:37,133 --> 01:06:38,472
Sekali lagi bagus untuk dilihat.

1102
01:06:38,892 --> 01:06:39,892
sekian lama.

1103
01:06:40,002 --> 01:06:41,708
Saya tahu masa berlalu pergi.

1104
01:07:01,902 --> 01:07:03,077
selamat malam.

1105
01:07:03,102 --> 01:07:07,752
Saya Erin Walton Northridge Pengarah
dari Sekolah Rendah Walton Mountain.

1106
01:07:10,732 --> 01:07:12,892
Selamat datang ke peraduan
ejaan dari semua daerah

1107
01:07:13,122 --> 01:07:15,797
kita akan mulakan malam ini
memperkenalkan pesaing kita

1108
01:07:15,822 --> 01:07:16,822
Bangunlah anak-anak.

1109
01:07:24,097 --> 01:07:24,672
Terima kasih.

1110
01:07:25,002 --> 01:07:27,252
Kami mempunyai sepuluh pelajar
bersaing untuk merebut gelaran tahun ini

1111
01:07:27,372 --> 01:07:28,372
so let's get started.

1112
01:07:30,072 --> 01:07:31,842
Mari kita mulakan dengan Joanie Potter.

1113
01:07:32,832 --> 01:07:33,832
Kemunafikan.

1114
01:07:35,232 --> 01:07:36,232
Kemunafikan.

1115
01:07:41,322 --> 01:07:42,322
Ia betul.

1116
01:07:45,875 --> 01:07:47,027
Ricky Barnes itu

1117
01:07:47,052 --> 01:07:48,052
ketabahan.

1118
01:07:48,912 --> 01:07:49,912
Ketabahan.

1119
01:07:55,002 --> 01:07:56,002
Itu hebat.

1120
01:07:58,452 --> 01:07:59,452
Jimmy Weeks.

1121
01:08:02,142 --> 01:08:03,142
Bermonolog.

1122
01:08:03,672 --> 01:08:04,672
Bermonolog.

1123
01:08:10,242 --> 01:08:11,242
sangat bagus.

1124
01:08:16,212 --> 01:08:17,212
Maze.

1125
01:08:17,952 --> 01:08:18,952
Maze

1126
01:08:23,832 --> 01:08:25,182
maaf salah

1127
01:08:37,452 --> 01:08:41,679
Really threw me
angin puyuh dengan anda dan Jeannye

1128
01:08:43,452 --> 01:08:45,453
Saya tidak tahu nama dia Jeannye.

1129
01:08:57,312 --> 01:08:58,602
Apa pendapat anda.

1130
01:08:59,832 --> 01:09:02,604
Dan apabila anda pergi, adakah anda fikir begitu
Saya hanya akan melupakan awak.

1131
01:09:03,972 --> 01:09:06,466
Anda tidak boleh begitu sahaja
take away that feeling.

1132
01:09:06,553 --> 01:09:14,049
Saya tahu, tidak juga.
I just haven't found anyone yet.

1133
01:09:18,367 --> 01:09:20,562
With pushes like that, I guess.

1134
01:09:26,494 --> 01:09:28,680
Perasaan saya untuk
you have never been different.

1135
01:09:31,297 --> 01:09:33,297
Pensando comigo mesmo.

1136
01:09:34,853 --> 01:09:36,853
Elizabeth, I still love you.

1137
01:09:41,197 --> 01:09:43,197
Do you really intend to settle down?

1138
01:09:43,222 --> 01:09:44,331
betul-betul.

1139
01:09:46,339 --> 01:09:47,897
You won't just

1140
01:09:47,922 --> 01:09:49,307
get up and go

1141
01:09:49,332 --> 01:09:50,177
Paris atau

1142
01:09:50,202 --> 01:09:52,431
Rhodesia or wherever.

1143
01:09:52,456 --> 01:09:54,612
No, I can promise you that.

1144
01:09:56,492 --> 01:09:58,448
If you will marry me then?

1145
01:10:14,652 --> 01:10:15,652
Semua baik.

1146
01:10:15,792 --> 01:10:17,562
Kami berada di final di sini

1147
01:10:17,832 --> 01:10:18,832
vocês estão prontos?

1148
01:10:20,742 --> 01:10:21,519
bagus

1149
01:10:21,552 --> 01:10:24,317
a pessoa que soletrar
correctly the next word

1150
01:10:24,342 --> 01:10:27,991
será o novo campeão do concurso
spelling school in all districts.

1151
01:10:28,212 --> 01:10:29,252
Boa sorte para vocês dois.

1152
01:10:29,712 --> 01:10:31,708
Wiki, you will be the first.

1153
01:10:31,732 --> 01:10:33,732
Viu quem entrou?

1154
01:10:34,032 --> 01:10:36,827
Our next word is magnanimous.

1155
01:10:36,852 --> 01:10:37,852
Ricky.

1156
01:10:38,772 --> 01:10:39,772
berbesar hati.

1157
01:10:46,002 --> 01:10:48,137
Lamento que seja
uma grafia incorreta.

1158
01:10:48,162 --> 01:10:50,722
Now Jimmy, spell the same word.

1159
01:10:50,772 --> 01:10:53,712
E se não estiver correto,
we will move on to another word.

1160
01:10:54,882 --> 01:10:55,302
Jimmy.

1161
01:10:55,662 --> 01:10:56,662
berbesar hati.

1162
01:10:58,512 --> 01:10:59,622
berbesar hati

1163
01:11:08,558 --> 01:11:10,558
Ia betul.

1164
01:11:24,383 --> 01:11:29,703
Senhoras dan Senhores gostaria de apresentá-lo ao vencedor
deste ano do concurso de soletrar de todos os condados

1165
01:11:29,728 --> 01:11:30,728
Jimmy Weeks.

1166
01:11:50,508 --> 01:11:52,248
Venci papai.

1167
01:11:54,365 --> 01:11:56,365
Eu vi, filho.

1168
01:12:13,768 --> 01:12:17,403
Pai, você poderia
me ajudar com a cabana para inspeção.

1169
01:12:17,428 --> 01:12:18,808
Tudo bem, mas deixa só eu...

1170
01:12:18,833 --> 01:12:22,606
não realmente eu só quero um
momento seu...

1171
01:12:24,912 --> 01:12:26,288
Só vai levar uns minutos.

1172
01:12:30,388 --> 01:12:32,179
John-boy o que é que
você quer, dando essa volta?

1173
01:12:32,203 --> 01:12:33,986
Kejutan!

1174
01:12:40,558 --> 01:12:41,878
Feliz Aniversário Mamãe e papai.

1175
01:12:42,148 --> 01:12:44,793
Sabemos que você disse
que não queria fazer uma festa

1176
01:12:44,818 --> 01:12:48,783
mas decidimos que não poderíamos deixar essa
majlis berlalu tanpa semacam perayaan, jadi

1177
01:12:48,808 --> 01:12:51,724
antes de comermos toda essa comida boa,
há algumas coisas que temos que fazer

1178
01:12:51,748 --> 01:12:52,533
Pertama sekali

1179
01:12:52,558 --> 01:12:56,067
você tem que saber que sua reserva
para uma noite na praia na Virgínia

1180
01:12:56,068 --> 01:12:57,208
foi cancelada.

1181
01:12:58,288 --> 01:12:59,288
E isso é porque.

1182
01:12:59,435 --> 01:13:01,893
Dentro deste envelope
há um voucher pré-pago

1183
01:13:01,918 --> 01:13:02,823
por duas noites

1184
01:13:02,848 --> 01:13:04,221
na praia.

1185
01:13:05,878 --> 01:13:06,723
Juga.

1186
01:13:06,748 --> 01:13:10,443
Com os nossos cumprimentos um voucher
pré-pago para jantar a dois no Andrey Zeller.

1187
01:13:10,468 --> 01:13:14,463
- Supostamente or melhor restaurante da cidade.
- Vocês não fizeram isso.

1188
01:13:14,488 --> 01:13:15,813
Kami mahu lakukan ayah

1189
01:13:16,708 --> 01:13:18,298
Muito obrigado a todos

1190
01:13:18,508 --> 01:13:23,913
O melhor presente de aniversário que poderiam ter dado
a nós é ver todos os meus entes queridos reunidos.

1191
01:13:24,448 --> 01:13:25,618
Terima kasih, saya sangat gembira.

1192
01:13:26,158 --> 01:13:27,158
Certo Mamae?

1193
01:13:28,048 --> 01:13:31,051
Bem, mamãe, se você quiser ficar ainda mais
feliz, pegue um pouco da receita aqui atrás

1194
01:13:31,075 --> 01:13:32,354
Buat pertama kali dibuat oleh Walton.

1195
01:13:32,378 --> 01:13:34,953
I hope this is for medicinal purposes.

1196
01:13:34,978 --> 01:13:38,038
Oh mama,
esta é uma ocasião especial

1197
01:13:38,338 --> 01:13:39,338
apa lagi.

1198
01:13:39,598 --> 01:13:43,048
Cik Emily dan Cik Mammie terbukti
dan mereka berkata kami melakukan semuanya dengan betul.

1199
01:13:43,408 --> 01:13:44,943
Sudahkah anda mencubanya juga?

1200
01:13:44,968 --> 01:13:45,968
Bukan saya secara peribadi.

1201
01:13:49,674 --> 01:13:51,058
Dan bagaimana dengan anda?

1202
01:13:55,018 --> 01:13:56,018
tiada apa.

1203
01:13:59,038 --> 01:14:01,804
Berapa banyak sandwic anda
Adakah mereka hanya pergi ke Pantai Virginia

1204
01:14:01,828 --> 01:14:04,179
Hanya sekiranya mereka tinggal
sangat lapar dalam perjalanan.

1205
01:14:04,203 --> 01:14:06,903
I would like to go on a romantic walk
pada hujung minggu.

1206
01:14:06,928 --> 01:14:09,093
Perkara pelik berlaku
jangan putus harapan

1207
01:14:09,118 --> 01:14:12,034
Adakah anda fikir Drew akan membawa saya untuk tujuan
romantic week when we got married?

1208
01:14:12,058 --> 01:14:13,462
Pada permulaannya.

1209
01:14:14,938 --> 01:14:17,638
Anda tahu anda boleh memilikinya
hujung minggu romantik di sini.

1210
01:14:18,088 --> 01:14:21,028
Selepas ibu dan ayah tiada
walaupun, anda akan keseorangan di rumah.

1211
01:14:21,977 --> 01:14:25,468
Saya tidak boleh percaya saya
adik perempuan betul-betul nak kahwin.

1212
01:14:25,918 --> 01:14:26,968
Oh ibu.

1213
01:14:27,501 --> 01:14:29,181
awak nampak sangat cantik.

1214
01:14:29,682 --> 01:14:30,652
Berhenti

1215
01:14:30,676 --> 01:14:31,676
Ia benar-benar ibu.

1216
01:14:32,098 --> 01:14:34,168
Ia bukan setiap hari
pergi ke pantai Virginia.

1217
01:14:35,968 --> 01:14:37,018
Semua dah siap.

1218
01:14:37,738 --> 01:14:38,738
jom pergi.

1219
01:14:40,168 --> 01:14:41,168
Adakah anda bersedia?

1220
01:14:46,348 --> 01:14:47,348
Semuanya baik-baik saja?

1221
01:14:55,948 --> 01:14:58,308
Tidak lama lagi anda akan menyelam
jari kaki anda di lautan.

1222
01:15:00,178 --> 01:15:02,163
Semua orang pergi,
ini sangat menyedihkan

1223
01:15:02,188 --> 01:15:03,447
Kami akan kembali

1224
01:15:03,898 --> 01:15:04,803
Lain kali kita berjumpa

1225
01:15:04,828 --> 01:15:05,908
akan menggendong bayi.

1226
01:15:06,528 --> 01:15:11,158
John-boy akan memegang satu lagi, jadi begitu
Bertuah dan mempunyai banyak yang indah.

1227
01:15:11,668 --> 01:15:13,713
Anda akan baik-baik saja, di sini sahaja

1228
01:15:13,738 --> 01:15:15,539
Saya akan baik-baik saja,
pergi dan berseronok.

1229
01:15:15,988 --> 01:15:18,807
Kami akan membawa bayi seperti ini
bahawa ia adalah ok untuk anda melancong.

1230
01:15:20,590 --> 01:15:22,328
Adakah anda akan pulang ke rumah?

1231
01:15:22,783 --> 01:15:24,058
Kita mesti pulang bersama anak-anak.

1232
01:15:25,168 --> 01:15:27,478
Ia akan baik-baik saja, saya mahu
katakan, kita boleh tinggal.

1233
01:15:27,885 --> 01:15:32,584
Saya mengembara ke seluruh dunia tanpa keluarga saya, saya fikir
Saya boleh mengendalikan beberapa malam di Gunung Walton.

1234
01:15:42,448 --> 01:15:43,448
Lembrem-se

1235
01:15:43,528 --> 01:15:45,083
Mereka belum berkahwin lagi.

1236
01:15:58,228 --> 01:15:59,228
Drew,

1237
01:15:59,308 --> 01:16:02,511
Saya rasa saya tidak pernah
bersendirian di rumah ini sejak saya dilahirkan.

1238
01:16:03,328 --> 01:16:05,068
Ia agak pelik.

1239
01:16:07,754 --> 01:16:09,227
Nampak baik pada saya.

1240
01:16:32,128 --> 01:16:33,128
Apa yang mereka buat balik?

1241
01:16:33,625 --> 01:16:34,911
Janet sedang mengandung.

1242
01:16:35,695 --> 01:16:37,552
Mengapa mereka tidak pergi ke hospital?

1243
01:16:37,577 --> 01:16:40,446
Tidak akan ada masa, tidak
Terdapat hospital yang begitu dekat.

1244
01:16:40,470 --> 01:16:42,470
Jom Janet, naik ke atas.

1245
01:17:08,122 --> 01:17:11,157
- Dia sudah bersalin aktif.
- Bukankah kita patut bawa dia ke hospital?

1246
01:17:11,158 --> 01:17:14,803
Kontraksi adalah dua minit
dan dia hampir melebar sepenuhnya.

1247
01:17:15,418 --> 01:17:17,212
Dia akan melahirkan bayi-bayi ini di sini.

1248
01:17:17,758 --> 01:17:18,386
Sayang.

1249
01:17:18,658 --> 01:17:20,171
Saya nak telefon Dr Louis.

1250
01:17:20,638 --> 01:17:23,251
Oh sayang, saya tidak pasti
ele possa fazer muito dessa distância.

1251
01:17:23,275 --> 01:17:26,128
Mary Ellen adalah seorang doktor yang hebat, dia pernah
o parto de muitos bebês.

1252
01:17:27,058 --> 01:17:28,161
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

1253
01:17:28,185 --> 01:17:29,386
Pergi dari sini.

1254
01:17:31,258 --> 01:17:34,828
Ok Jan, sekarang bernafas dan
push towards me.

1255
01:17:37,120 --> 01:17:39,481
Ibu, adakah anda pasti tidak ada apa-apa
possa fazer pra ajudar?

1256
01:17:39,505 --> 01:17:41,818
Mary Ellen akan menghubungi anda
bila masa yang sesuai.

1257
01:17:42,028 --> 01:17:44,028
Mengapa anda tidak akan membantu
bapanya dengan bagasi.

1258
01:17:44,488 --> 01:17:46,024
Oh, awak baru mengemas beg pakaian.

1259
01:17:46,048 --> 01:17:47,824
Baiklah pergi ambil bagasi anda

1260
01:17:47,848 --> 01:17:49,003
Apa yang anda lakukan dengan ini
buah limau?

1261
01:17:49,027 --> 01:17:51,812
Saya akan membuat air limau, ayuh
perlu menyegarkan diri apabila ini berakhir.

1262
01:17:51,836 --> 01:17:53,498
Mama, beritahu saya apa yang boleh saya lakukan

1263
01:17:53,523 --> 01:17:54,783
Boleh awak masak air

1264
01:17:54,808 --> 01:17:57,987
oh dan pergi ke loteng dan dapatkannya
pakaian bayi kami simpan,

1265
01:17:57,988 --> 01:17:59,918
kita perlu meletakkan ini
bayi pada sesuatu.

1266
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
John-boy.

1267
01:18:08,068 --> 01:18:09,333
Pergi berjalan-jalan.

1268
01:18:09,358 --> 01:18:10,263
Tidak tidak tidak tidak

1269
01:18:10,288 --> 01:18:12,721
Saya akan tinggal di sini sekiranya Janet
perlukan saya untuk sesuatu.

1270
01:18:17,488 --> 01:18:18,778
Ooh.

1271
01:18:20,103 --> 01:18:22,654
Okay, saya tidak boleh percaya berapa banyak
cepat pelebaran berkembang

1272
01:18:22,678 --> 01:18:24,423
bayi-bayi ini datang dengan cepat

1273
01:18:24,448 --> 01:18:25,879
Saya tidak bersedia.

1274
01:18:26,458 --> 01:18:27,458
Ya Allah sakitnya.

1275
01:18:28,198 --> 01:18:29,198
Dan anda ingin tahu...

1276
01:18:29,728 --> 01:18:30,888
Saya rasa satu lagi akan datang.

1277
01:18:31,468 --> 01:18:33,183
Saya rasa awak patut bangun

1278
01:18:33,208 --> 01:18:34,208
kadang-kadang ia membantu.

1279
01:18:35,878 --> 01:18:36,878
Ia berjalan lancar,

1280
01:18:39,598 --> 01:18:40,598
pusing balik.

1281
01:18:40,853 --> 01:18:43,340
Saya akan berada di belakang awak
semasa seterusnya.

1282
01:18:49,828 --> 01:18:50,531
boleh saya bantu?

1283
01:18:50,556 --> 01:18:51,678
Tidak!

1284
01:18:59,871 --> 01:19:02,351
Kami tidak akan masuk
rumah, kemudian tunggu di depan pintu.

1285
01:19:04,296 --> 01:19:05,673
diamlah.

1286
01:19:05,698 --> 01:19:06,988
Mak Cik Janet perlukan diam.

1287
01:19:08,758 --> 01:19:10,449
Okay, biar saya tolong.

1288
01:19:13,120 --> 01:19:15,147
Jumpa lagi, selamat mencuba.

1289
01:19:15,778 --> 01:19:17,863
Baiklah sekarang, siapa mahu
permainan tarik tali?

1290
01:19:22,512 --> 01:19:24,658
Saya tidak pernah rasa begitu
tidak berguna sepanjang hidup saya.

1291
01:19:25,108 --> 01:19:27,574
Não há muito que você possa
lakukan pada masa seperti ini, nak.

1292
01:19:27,598 --> 01:19:29,793
How did you feel
Bilakah kita dilahirkan?

1293
01:19:29,818 --> 01:19:30,818
Cara yang sama seperti anda.

1294
01:19:31,468 --> 01:19:34,648
Não temos nada pronto ainda
terutamanya untuk kembar.

1295
01:19:34,948 --> 01:19:36,543
John-boy hanya bertenang.

1296
01:19:36,568 --> 01:19:40,048
Mudah untuk anda katakan kami tinggal di dalamnya
sebuah apartmen kecil di bandar.

1297
01:19:40,073 --> 01:19:41,674
John-boy... nak.

1298
01:19:41,698 --> 01:19:43,893
Dan buku itu keluar dalam masa sebulan.

1299
01:19:43,918 --> 01:19:45,622
Saya tidak tahu bagaimana kita akan membayar.

1300
01:19:45,646 --> 01:19:46,384
John-boy.

1301
01:19:46,408 --> 01:19:48,538
Ayah, kamu tidak faham apa
Saya cuba beritahu awak.

1302
01:19:53,137 --> 01:19:54,991
Saya tidak percaya anda melakukan ini.

1303
01:19:55,961 --> 01:19:57,213
Saya berasa lebih baik.

1304
01:19:57,238 --> 01:19:58,443
ya

1305
01:19:58,468 --> 01:19:59,878
Jadi awak berhenti bercakap.

1306
01:20:07,078 --> 01:20:09,538
Okay Janet sudah tiba masanya untuk menolak
Sekarang tunggu sehingga saya memberitahu anda.

1307
01:20:10,367 --> 01:20:12,603
Mama, boleh awak sampaikan pada saya.

1308
01:20:15,988 --> 01:20:16,988
Tiba.

1309
01:20:18,404 --> 01:20:19,404
Tolak,

1310
01:20:23,398 --> 01:20:24,398
Awak sihat.

1311
01:20:24,598 --> 01:20:25,648
Okay lain

1312
01:20:26,038 --> 01:20:27,038
menolak.

1313
01:20:27,988 --> 01:20:28,988
Tarik

1314
01:20:29,728 --> 01:20:30,238
Ayuh budak-budak.

1315
01:20:30,718 --> 01:20:31,718
jom pergi.

1316
01:20:32,521 --> 01:20:34,743
Ada sebakul telur coklat
untuk pemenang.

1317
01:20:54,619 --> 01:20:56,068
Tolak.

1318
01:21:02,010 --> 01:21:05,974
Dia adalah yang pertama.

1319
01:21:06,751 --> 01:21:08,751
Dia seorang gadis kecil yang cantik.

1320
01:21:16,961 --> 01:21:18,961
Dia sihat?

1321
01:21:30,660 --> 01:21:31,660
Dia sempurna.

1322
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
mama.

1323
01:21:42,510 --> 01:21:45,940
Saya rasa lebih baik saya ambil
turun dan membentangkannya.

1324
01:21:51,570 --> 01:21:52,570
Okay Janet.

1325
01:21:52,830 --> 01:21:53,970
Masa untuk menolak.

1326
01:21:54,420 --> 01:21:56,100
Seorang lagi tidak mahu ketinggalan.

1327
01:22:09,277 --> 01:22:10,813
John-boy dia kelihatan sama seperti awak.

1328
01:22:10,837 --> 01:22:12,217
dia?

1329
01:22:12,241 --> 01:22:14,195
saya ingin
pegang anak perempuan awak John-boy?

1330
01:22:14,220 --> 01:22:15,220
Sudah tentu.

1331
01:23:09,091 --> 01:23:12,259
Hai kawan-kawan, jom
berjumpa dengan anak perempuan John-boy.

1332
01:23:31,410 --> 01:23:32,810
Nampaknya yang kedua akan datang.

1333
01:23:36,127 --> 01:23:37,680
Berikan kepada saya dan saya akan naik.

1334
01:24:01,894 --> 01:24:03,797
Ayuh Janet, tolak kuat-kuat.

1335
01:24:07,290 --> 01:24:09,750
Ibu sibuk sekarang,
tetapi anda akan bersamanya sebentar lagi.

1336
01:24:11,850 --> 01:24:13,782
Ok Janet mari kita tolak kuat-kuat.

1337
01:24:16,836 --> 01:24:18,420
Okay, sekali lagi, tarik nafas dalam-dalam.

1338
01:24:19,110 --> 01:24:20,882
Boleh jadi yang ini, tolak.

1339
01:24:25,920 --> 01:24:29,144
Ok ok saya boleh nampak kepala,
Ia berjalan lancar sekali lagi.

1340
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
OK.

1341
01:25:00,436 --> 01:25:01,661
Awak ada anak lelaki.

1342
01:25:06,980 --> 01:25:08,161
Dia budak yang cantik.

1343
01:25:08,580 --> 01:25:09,720
Dia budak yang cantik.

1344
01:25:11,850 --> 01:25:14,529
Saya pernah tertanya-tanya jika
akan mempunyai anak yang cukup.

1345
01:25:17,310 --> 01:25:19,351
Bagaimana kita hendak menguruskan semua ini?

1346
01:25:19,538 --> 01:25:22,178
anda mempunyai keluarga besar itu
adalah lebih daripada bersedia untuk membantu.

1347
01:25:25,080 --> 01:25:26,476
Jom pergi jumpa mak dan adik awak.

1348
01:26:03,120 --> 01:26:05,322
Kehidupan baru ini dengan
anda akan menjadi sedikit berbeza.

1349
01:26:10,110 --> 01:26:11,520
Dan dalam kematiannya dia memberkati kita.

1350
01:26:12,360 --> 01:26:15,330
Dia dipisahkan
dan dibawa ke syurga.

1351
01:26:16,470 --> 01:26:19,290
Dan mereka menyembah dia dan
kembali ke Yerusalem

1352
01:26:19,530 --> 01:26:20,550
with great joy.

1353
01:26:21,270 --> 01:26:23,610
And they continued on
kuil memuji, menyanyi.

1354
01:26:23,940 --> 01:26:25,050
And blessing God.

1355
01:26:25,770 --> 01:26:28,530
Semoga Allah memberi rahmat
untuk pendengar dan pembaca.

1356
01:26:28,920 --> 01:26:29,920
Dari perkataanmu.

1357
01:26:30,540 --> 01:26:31,540
Izinkan kami mengucapkan terima kasih

1358
01:26:31,740 --> 01:26:33,000
terima kasih Tuhan untuk ini

1359
01:26:33,180 --> 01:26:34,980
pada Ahad Paskah yang mulia ini.

1360
01:26:35,550 --> 01:26:37,560
Dan untuk kedatangan yang tidak dijangka.

1361
01:26:37,890 --> 01:26:39,918
Dari dua bayi baru yang cantik.

1362
01:26:40,260 --> 01:26:41,640
Semoga Allah merahmati kamu.

1363
01:26:41,820 --> 01:26:42,820
And keep them.

1364
01:26:43,668 --> 01:26:44,668
Amin.

1365
01:26:44,736 --> 01:26:46,680
Sekarang koir akan memberi kita

1366
01:26:47,010 --> 01:26:48,486
Pilihan Paskah.

1367
01:27:58,050 --> 01:28:01,500
Ibu saya terpaksa menunggu a
pouco mais for ir ao oceano finalmente.

1368
01:28:02,190 --> 01:28:04,680
Dan anak-anak saya datang
kepada dunia di atas gunung

1369
01:28:04,890 --> 01:28:07,440
di mana generasi daripada
Walton dilahirkan

1370
01:28:07,800 --> 01:28:09,180
dan dibesarkan sebelum mereka.

1371
01:28:10,200 --> 01:28:12,960
Saya belajar bahawa cinta itu
Saya terima daripada keluarga saya

1372
01:28:13,170 --> 01:28:17,010
como um menino na montanha
Walton me serviria bem nos próximos anos.

1373
01:28:17,490 --> 01:28:19,600
Não importa onde eu morasse.

1374
01:28:20,580 --> 01:28:21,580
selamat malam mak.

1375
01:28:21,987 --> 01:28:22,987
Selamat malam ayah.

1376
01:28:23,280 --> 01:28:24,390
Selamat petang Elizabeth.

1377
01:28:24,640 --> 01:28:25,900
Selamat petang Elizabeth.

1378
01:28:25,950 --> 01:28:26,950
Selamat petang John-boy.

1379
01:28:27,210 --> 01:28:28,210
Selamat petang Janet

1380
01:28:28,355 --> 01:28:29,355
selamat malam mak

1381
01:28:29,401 --> 01:28:30,401
Selamat malam ayah.

1382
01:28:30,570 --> 01:28:31,570
selamat malam semua.